1 00:00:34,302 --> 00:00:37,738 dijete: ŽELIŠ DA SE PROŠETAŠ SA MNOM? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,076 ( sat otkucava ) 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,059 ( otkucavanje ) 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,102 (satovi zvone) 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 (TV igra) 6 00:01:21,515 --> 00:01:25,586 Reporter: ...nastavite protestovati zbog prisustva osuđeni seksualni prestupnik 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,522 u njihovoj sredini. Izvještava Michelle Betler. 8 00:01:28,522 --> 00:01:31,325 Hvala, Rick. Stojim ovde na Woodward Courtu, 9 00:01:31,325 --> 00:01:33,093 mirna rezidencija ulica 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 to je postalo fokus kontroverze 11 00:01:35,062 --> 00:01:38,499 još od 48 godina Ronald James McGorvey vratio ovde 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 nakon što je odslužio dve godine zatvorska kazna 13 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 za nepristojno izlaganje maloljetniku. 14 00:01:42,403 --> 00:01:44,472 U proteklih nekoliko dana organizacija 15 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 poznat kao Komitet zabrinutih roditelja 16 00:01:46,407 --> 00:01:49,743 počeo sa distribucijom ova obavještenja zajednica 17 00:01:49,743 --> 00:01:52,146 upozoravaju komšije onoga što nazivaju citatom, 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 "opasni grabežljivac u našoj sredini." 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,618 Ne volim da imam on je tako blizak mojoj porodici. 20 00:01:57,618 --> 00:02:01,155 Mislim da je to nečuveno. Ovaj blok ima previše djece 21 00:02:01,155 --> 00:02:04,358 za seksualni prestupnik, uh, biti kreće u komšiluku. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,059 Ja-- Ne mislim to je dobra ideja. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,662 Čini me veoma nervoznim. Malo me ljuti. 24 00:02:08,662 --> 00:02:11,665 Hm, imao bih problem ako ga vidim na ulici. 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 To je kao imati alkoholičarski rad u baru. 26 00:02:13,901 --> 00:02:16,204 Ne mešaju se. Ne bi trebali biti zajedno. 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,573 Michelle: Uslovi njegovog uslovnog otpusta izričito zabraniti McGorveyju 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,709 biti u krugu od 100 jardi bilo kojeg igrališta, 29 00:02:21,709 --> 00:02:25,446 škola ili prostor za rekreaciju gde se deca inače okupljaju. 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,515 Čini se da ovi uslovi biti od male udobnosti 31 00:02:27,515 --> 00:02:30,251 mnogim roditeljima čijim djeca se igraju i idu u školu 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,119 u ovom ranije mirna zajednica, 33 00:02:32,119 --> 00:02:35,456 i ko u narednim godinama dani i sedmice će se nadati za najbolje 34 00:02:35,456 --> 00:02:38,526 ali priprema za najgore. Rick, vraćam se tebi. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 (djeca brbljaju) 36 00:02:47,968 --> 00:02:52,240 MOJ MUŽ I JA SMO IMALI AN STVARNO DUHOVNO ISKUSTVO. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,443 RADILI SMO OVO INTENZIVNO SPA TRETMAN-- 38 00:02:55,443 --> 00:02:57,311 - Žena: Oh, hajde. - NE, SLUŠAJTE ME. 39 00:02:57,311 --> 00:03:00,548 BILO JE NA NAŠEM ODMORU U CABO I BILO OSAM DRUGIH PAROVA 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,716 I OVA ŽENA MAJA. 41 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 BOGINJA, SAMO BOGINJA. 42 00:03:04,818 --> 00:03:06,387 - IMALA JE-- - ROŽI U SEPTEMBRU. 43 00:03:06,387 --> 00:03:08,856 ONA MISLI DA ĆE UZMI TRI MJESECA POPUSTA, 44 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 ONDA JE BOŽIĆ, ONDA ĆE SE VRAĆATI NA POSAO PRVI U GODINE. 45 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 MOLIM VAS. 46 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 ŠEST MJESECI OD SADA Ona će biti OVDJE NA OVOJ KLUPI SA NAMA. 47 00:03:16,096 --> 00:03:18,198 MOJA PRIJATELJICA BETH REKA TAKO JE TO RADILA 48 00:03:18,198 --> 00:03:21,335 BILO DA GA SAMO ODVESTI SA NJOM SVAKI PUT ONA OTIŠAO U KUPATILO. 49 00:03:21,335 --> 00:03:24,805 - MI TO JE ČUDNO. - Da, to je ono Rekao sam BETH. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,206 EDIPALNO JE. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,008 U ČEMU JE ŽURBA? 52 00:03:28,008 --> 00:03:31,279 IAKO hoću RECI, KADA SAM POKUŠAVAO DA OBUCA KRISTIJANA, 53 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 OTVORIO SAM PELENU I BILO JE OGROMNO! 54 00:03:34,081 --> 00:03:36,149 KAO ODRASTAG ČOVJEKA. 55 00:03:36,149 --> 00:03:39,320 Narator: LJUBNO SE NASMIJEŠĆI ZA MASKIRANJE POZNATOG OSJEĆAJA OD OČAJA, 56 00:03:39,320 --> 00:03:43,291 SARAH SE PODSJETILA DA RAZMIŠLJA KAO ANTROPOLOG. 57 00:03:43,291 --> 00:03:47,528 BILA JE ISTRAŽIVAČ PROUČAVANJE PONAŠANJA TIPIČNE ŽENE IZ PRIGRADA. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,263 zena: NISU BILI ORGANSKI? 59 00:03:49,263 --> 00:03:52,232 narator: Ona nije bila tipična PRIGRADNA ŽENA. 60 00:03:52,232 --> 00:03:54,468 TROY, PRESTANI! 61 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 Paul i ja smo imali SEX PREKO VEČE 62 00:03:55,869 --> 00:03:58,205 I OTPULA SAM PRAVO U SRED. 63 00:03:58,205 --> 00:03:59,907 (smeje se) DEŠAVA SE. 64 00:03:59,907 --> 00:04:03,243 DA, valjda. ALI KAD SAM SE PROBUDIO I IZVINI SE 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,112 ON JE REKAO DA NIJE ČAK I PRIMJEĆENO. 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 ZNAŠ ŠTA TREBA DA UČINIŠ? 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 ODLOŽITE POSEBNO BLOK VREMENA ZA TO. 68 00:04:09,517 --> 00:04:12,185 TO LUIS i ja radimo-- SVAKOG UTORKA VEČE U 9:00. 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 narator: "HOLELI ILI NE" SARAH MISLIO, 70 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 NJENE OČI LETE DO IGRICE. 71 00:04:18,158 --> 00:04:20,994 ČAK I NA TAKO MALU IGRAONICA KAO OVO, 72 00:04:20,994 --> 00:04:24,197 LUCY NIJE MNOGO INTERAKCIJA SA DRUGOM DJECOM. 73 00:04:24,197 --> 00:04:26,800 SARA NIJE STVARNO ZNALA ZAŠTO CAK im je smetalo da dodju ovamo, 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 OSIM ŠTO JE ONA VEROVATNO POLUDETI 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,704 ZAMČAN U KUĆI CEO DAN 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 SA OVIM NEPOZNAVLJIVIM LITTLE PERSON. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 (djeca brbljaju) 78 00:04:40,047 --> 00:04:42,115 narator: VRIJEME JUTARNJE UŽICE BILO 10:30 NA TAČKU... 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 SNACK TIME! 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,887 narator: ...USPOSTAVLJEN REŽIM A ODRŽAVA JE MARY ANN, 81 00:04:46,887 --> 00:04:49,690 KO JE VEROVAO U TO KRTO PRIDRŽAVANJE VREMENA 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 NIJE BIO SAMO KLJUČ U ZDRAV BRAK, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 ALI EFIKASNO I RODITELJSTVO. 84 00:04:53,494 --> 00:04:56,597 - Dete: UZET ĆU OVO! - Dete 85 00:04:58,532 --> 00:05:01,902 - Djevojka: MOGU LI TO? - Žena: DA. SPREMNI? 86 00:05:04,805 --> 00:05:07,375 MAMA... 87 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 GDE JE MOJA UŽINA? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 žao mi je dušo, MAMA NE MOŽE NAĆI. 89 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 - ZABORAVIO SAM KOLAČE. - Jadnica. 90 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 - Sarah: SIGURNA sam OVDE JE NEGDE. - DRUGI PUT OVE SEDMICE. 91 00:05:16,049 --> 00:05:18,085 PA KO ĆE ZADRŽATI TRAG SVEGA? 92 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 - LOŠA MAMA. BAD MOMMY. - Sarah: SAMO SE SMIRI, MOLIM VAS. 93 00:05:20,454 --> 00:05:24,291 NE SMIRAJ SE! HOĆU SVOJ SNACK! 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,594 U redu, ZNAŠ ŠTA? TO je-- 95 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 SAMO NIJE OVDE, OK? UVERITE SE SAMI. 96 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 (djeca se smiju) 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,568 Mary Ann: ČEKAJ! 98 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 TROJ, DUŠO, DAJ LUCI SVOJU ZLATNU RIBICU. 99 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 NE! 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 TROY JONATHAN, DAJ MI TE ZLATNE RIBICE! 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 ALI, MAMA, MOJI SU. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,078 BEZ PRIČA. MOŽETE DIJELITI SA TVOJA SESTRA. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,481 TROY IMA ZLATNU RIBICU ZA VAS. IDI SEDI. 104 00:05:47,481 --> 00:05:49,617 TO JE MNOGO VIŠE OD 10. 105 00:05:49,617 --> 00:05:52,019 - To je super. - POGLEDAJ KOLIKO SAM VELIKI NAPRAVIO TRAVNJAK. 106 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 HVALA, MARY ANN, TI SI SPASILAC. 107 00:05:54,655 --> 00:05:58,091 NIJE NIŠTA. MRZIM JE VIDJETI PATI TAKO. 108 00:05:59,460 --> 00:06:02,162 MOŽDA BI TREBALO NAPRAVITI KONTROLNA LISTA I ZALJEPITE JE DO VRATA 109 00:06:02,162 --> 00:06:04,965 ZNAČI TO JE POSLJEDNJA STVAR POGLEDAJTE PRIJE IZLASKA IZ KUĆE. 110 00:06:04,965 --> 00:06:06,900 To je ono što radim. 111 00:06:06,900 --> 00:06:10,771 DA, HVALA. TO JE-- TO JE STVARNO KORISNI PREDLOG. 112 00:06:10,771 --> 00:06:14,107 - Nema na čemu. - (dijete oponaša auto) 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 POPIJ SVOJ SOK. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,178 čovjek: JESTE LI OPET AVION? 115 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 POGLEDAJTE. 116 00:06:19,447 --> 00:06:22,049 dječak: SADA SE MORAŠ PONAŠATI KAO JA. 117 00:06:22,049 --> 00:06:24,384 KRALJ PROM. 118 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 o moj bože, ON SE VRATIO. 119 00:06:27,888 --> 00:06:29,757 narator: SARAH JE PRATILA POGLED DRUGIH ŽENA 120 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 PREKO ULAZA IGRALIŠTA, 121 00:06:31,358 --> 00:06:34,327 ŽELJAN DA KONAČNO POGLEDAM MATURSKOG KRALJA, 122 00:06:34,327 --> 00:06:36,964 Zgodan i misteriozan MLADI OTAC 123 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 KO JE BIO REDOVNI NA IGRALIŠTU WALKER STREET 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,935 ZA NEKOLIKO NEDELJA PROŠLOG PROLJEĆA 125 00:06:41,935 --> 00:06:45,005 PRE NAGLO ISPADAJUĆI IZ POGLEDA. 126 00:06:45,005 --> 00:06:48,609 NE TREBA MI ODMOR. TREBA MI VOŽNJA AVIONOM. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 narator: NJEGOVIM ODLASKOM JE OSTAVIO ZAJANJE RUPA U EMOCIONALNIM ŽIVOTIMA 128 00:06:51,879 --> 00:06:54,247 OD CHERYL, THERESA I MARY ANN. 129 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 JEDVA PROŠAO DAN BEZ JEDNOG OD NJIH ŠPEKULIRAJUĆI WESTFULLY 130 00:06:57,350 --> 00:07:01,254 O RAZLOGU NJEGOVOG ODSUSTVANJE I VEROVATNOST NJEGOVOG POVRATAKA. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 (imitira motor voza) 132 00:07:02,956 --> 00:07:07,394 Evo me. NEMA PROSTORA ZA NAS DVOJE DIZEL. 133 00:07:07,394 --> 00:07:09,763 ( vrišti ) Opet si to uradio. 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 MRZIM PARNE MOTORE. 135 00:07:11,298 --> 00:07:14,468 Kad se vratim hoću ŠTIPNI VAS SA MOJIM ŠTEPČIMA. 136 00:07:14,468 --> 00:07:17,971 DA? Pa, kad se vratim 137 00:07:17,971 --> 00:07:19,740 JA ĆU TE RAM SA MOJIM RAMMEROM. 138 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 - SPREMNI? - NE, NEĆEŠ. 139 00:07:21,709 --> 00:07:24,077 (imitira motor voza) 140 00:07:24,077 --> 00:07:28,782 - ( vrišti ) - SVAKI PUT KADA POBJEDIŠ, DIESEL! 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 ZNAM. 142 00:07:30,618 --> 00:07:34,187 - ZDRAVO! - MAMINA KUĆA. 143 00:07:34,187 --> 00:07:37,157 narator: ŠUDA KAPA JE BILA NEŠTO TO JE ZAISTA UZNEMIRILO BRAD-a. 144 00:07:37,157 --> 00:07:40,427 CEO DAN DEČAK JE JEO, IGRAO I DREMAM U NJEMU. 145 00:07:40,427 --> 00:07:44,464 ALI TRENUTKA NJEGOVA MAJKA UŠAO U KUĆU HE NIJE IMAO VIŠE UPOTREBE. 146 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 - (smijeh) - KAO CIJELI DAN DO te tačke 147 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 BIO JE BESNIMLJEN I DOMALO BESKORISNA ŠARADA. 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,339 IMATE SUNCA DANAS, ZAR NE? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,942 DA LI JE TATA ZABORAVIO OPET KRIM ZA SUNČANJE? 150 00:07:54,942 --> 00:07:59,346 (smeje se) Šta radiš? 151 00:07:59,346 --> 00:08:03,150 TO JE NJEGOVO PUNO IME. ŠTA JE VAM OMILJENO NEŠTO O NJEMU? 152 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 UM... 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,088 Volim da svratim NJEGOVOJ KUĆI. 154 00:08:08,088 --> 00:08:09,657 HMM. 155 00:08:12,259 --> 00:08:15,863 Mislim da cu KONAČNO SE SLOMI I NABAVITE MOBILNI TELEFON. 156 00:08:15,863 --> 00:08:18,231 - ZAISTA? - MMM. 157 00:08:18,231 --> 00:08:19,767 ZAŠTO? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,972 Nemam načina DA DOSTIŽEM VAS KAD IZAM SA ARONOM. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,640 gotovi ste, JE LI? 160 00:08:28,642 --> 00:08:30,778 IMAŠ JEDNU. 161 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 ZAR NE MISLITE DA JE ČUDNO JE DA NEMAM? 162 00:08:32,546 --> 00:08:36,650 DA, imam. SAMO NIKAD TRAŽIO JE JEDNOG PRIJE. 163 00:08:36,650 --> 00:08:38,919 DA, ZNAM. 164 00:08:38,919 --> 00:08:42,790 POSTOJI PORODIČNI PLAN. MOŽEMO BESPLATNO PRIČATI. 165 00:08:44,524 --> 00:08:46,193 OK. 166 00:08:46,193 --> 00:08:49,096 DA SAMO VIDIMO GDJE SMO KRAJEM MJESECA. 167 00:08:49,096 --> 00:08:52,600 DA? 168 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 JESU LI VAŠE RUKE OK? 169 00:09:08,749 --> 00:09:11,218 narator: KAKO JE BIO NJEN OBIČAJ SVAKE SEDMICE NOĆ POSLE VEČERE, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 DEČAKOVA MAJKA je poslala BRAD-a DOLJE DO OPŠTINSKE BIBLIOTEKE 171 00:09:14,688 --> 00:09:17,625 UČITI ZA PRAVOSUDNI ISPIT. 172 00:09:17,625 --> 00:09:21,294 ALI ON NIKAD TAKO PROŠLA JE KROZ VRATA ZGRADE. 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 (klizači urlaju) 174 00:09:23,697 --> 00:09:27,334 BRAD JE GLEDAO THE SKATEBOARDERS VEĆ NEDELJAMA, 175 00:09:27,334 --> 00:09:29,770 PONEKAD TAKO DUGO KAO SAT NA SAT. 176 00:09:29,770 --> 00:09:33,340 ALI ON NIKAD NIJE DOBIO NAJMANJE PRIZNANJE OD BILO KOGA OD NJIH. 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 (dječaci brbljaju) 178 00:09:35,042 --> 00:09:38,812 BIO JE ISTIH GODINA KAO OVI DEČACI KADA MU JE UMRLA MAJKA. 179 00:09:38,812 --> 00:09:40,914 - Uradi to! - Nema šanse! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 - LEPO. - HEJ, TO JE BILO LEPO, ČOVEK! 181 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 narator: "Mora da sam BIO OVAKO," BRAD je ponekad razmišljao. 182 00:09:45,853 --> 00:09:50,257 „MIRAO SAM BITI JEDAN OD NJIH." 183 00:09:53,627 --> 00:09:55,128 GROZNO. 184 00:09:56,864 --> 00:09:59,166 TREBA DA BUDE KASTRIRAN. 185 00:09:59,166 --> 00:10:01,001 BRZO I ČISTO, SAMO GA ODJEČI. 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 Onda ne bi MORAŠ SE BRINITI OBAVEŠTAVANJE KOMŠIJA. 187 00:10:03,436 --> 00:10:05,138 ZNAŠ ŠTA JOŠ TREBA DA UČINIŠ? 188 00:10:05,138 --> 00:10:07,708 Zakucajte mu penis IZNAD ULAZA U OSNOVNU ŠKOLU. 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 - (smijeh) - ZNATE, KAO UPOZORENJE DRUGIM PERVERZIMA. 190 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 TI MISLIŠ OVO JE SMEŠNO? 191 00:10:12,746 --> 00:10:16,583 PROSTO NE MOGU DA VERUJEM ŽELIŠ DA KASTRIRAŠ ČOVJEKA ZA NEPRISTOJNO IZLOŽENJE. 192 00:10:16,583 --> 00:10:19,286 KORISTI SE MOJ BRAT DA SE IZLOŽI KADA-- 193 00:10:19,286 --> 00:10:21,655 KAD SMO BILI TINEJDŽERI. ON bi to uradio u mojoj spavaćoj sobi, 194 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 ON bi to uradio u trpezariji, Uradio bi to pozadi SJEDIŠTE AUTOMOBILA. 195 00:10:24,324 --> 00:10:27,895 ON JE UVIJEK ODGOVARAO NAČIN DA SE TO UČINI TAKO DA NIKO MOGAO GA VIDJETI OSIM MENE. 196 00:10:27,895 --> 00:10:30,097 Zar nisi KAŽI KOMU? 197 00:10:30,097 --> 00:10:32,099 Ne, nisam htela DA GA DOVEDE U NEVOLJE. 198 00:10:32,099 --> 00:10:34,034 MOŽDA BI TREBAO BITI KASTRIRAN. 199 00:10:34,034 --> 00:10:35,903 (žene se smiju) 200 00:10:35,903 --> 00:10:38,806 NIJE ISTA STVAR. ON to nije radio STRANCIMA. 201 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Cheryl: O, BOŽE, TU JE. 202 00:10:41,441 --> 00:10:44,377 NAKON SVOG OVOG VREMENA, DVA DANA ZAREDOM. 203 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 GDE JE VATRA? 204 00:10:45,813 --> 00:10:48,581 MOŽDA MU JE TREBAO ODMOR. 205 00:10:48,581 --> 00:10:50,951 OD ČEGA? 206 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 IZ BIĆA KRALJ PROM. 207 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 TO JE PRLJAV POSAO, ALI NEČIJI MORAM TO UČINITI. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,125 - (smeje se) - (kapija se otvara) 209 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 - ZATVORITI? - ZATVORI. 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,798 (progunđa) ZATVORI KAPIJU. Izvolite. 211 00:11:04,798 --> 00:11:07,300 - Aron: OTVORENO JE. - Brad: U redu je. 212 00:11:07,300 --> 00:11:10,804 - NEKO DRUGI ĆE ZATVORITI. - VJEŽBAMO? 213 00:11:12,572 --> 00:11:15,575 Aron: IGRAMO LI se GORE NA ljuljačkama? 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Brad: SWING TIME! 215 00:11:22,582 --> 00:11:24,284 OD ČEGA ON RADI ZA ŽIVOT? 216 00:11:24,284 --> 00:11:28,288 ZAPRAVO NIKAD PRIČAO SA NJIM. 217 00:11:28,288 --> 00:11:29,489 ZAISTA? 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,959 - ČAK I NEMAMO ZNAJ NJEGOVO IME. - (smeje se) 219 00:11:31,959 --> 00:11:35,095 Mislio sam da ste rekli ON JE BIO REDOVAN OVDJE. 220 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 - BILO je nezgodno. - UČINIO NAS JE NERVOZNIM. 221 00:11:37,330 --> 00:11:40,500 MORAO SI RAZMISLITI ŠTA STE HTELI NOSITI UJUTRO. 222 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 ZNAŠ, ŠMINKAJ SE. BILO je iscrpljujuće. 223 00:11:43,470 --> 00:11:46,306 (djeca brbljaju) 224 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 MAMA, GURNI ME! 225 00:11:54,982 --> 00:11:58,919 OK. Odmah dolazim. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 ČEKAJ! 227 00:12:05,192 --> 00:12:07,594 PET BUKSA AKO DOBIJETE NJEGOV BROJ TELEFONA. 228 00:12:07,594 --> 00:12:09,029 (smeje se) 229 00:12:09,029 --> 00:12:11,231 ( ljuljanje škripi ) 230 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 KOLIKO IMA STARINA? 231 00:12:17,070 --> 00:12:18,271 LUCY, 232 00:12:18,271 --> 00:12:21,408 Reci finom dečku KOLIKO IMAŠ GODINA. 233 00:12:21,408 --> 00:12:23,777 Ja sam TRI. 234 00:12:23,777 --> 00:12:26,046 MOJA BAKA ŽIVI U NJU DŽERSIJU. 235 00:12:26,046 --> 00:12:29,349 ONA NEMA BAZEN. 236 00:12:29,349 --> 00:12:30,818 VOLITE DA PLIVATE? 237 00:12:30,818 --> 00:12:34,121 NE VOLIM AJKLE. POJEDU TE. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 (smijeh) NE SLUŠAJTE GA. 239 00:12:36,156 --> 00:12:39,659 IDEMO NA GRADSKI BAZEN SKORO SVAKI DAN. 240 00:12:39,659 --> 00:12:43,163 - Ja sam BRAD, usput. - SARAH. 241 00:12:43,163 --> 00:12:45,632 DOĐITE VI OVDE PUNO? 242 00:12:45,632 --> 00:12:48,168 NE, SAMO POSLJEDNJI NEKOLIKO SEDMICA. 243 00:12:48,168 --> 00:12:50,403 OBIČNO IDEM KOD JEDNOG PREKO HARISA, 244 00:12:50,403 --> 00:12:52,705 UZ VELIKE DRVENE STVARI, ZNATE, I SLAJD KROZ. 245 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 DA, MI ZAPRAVO IZNAJMLJUJEMO KUĆU PRAVO IZA UGLA OD TADA DALJE ASHFORTH. 246 00:12:55,843 --> 00:12:59,079 ONAJ SLADOLED KAMION NIKAD NE ODLAZI. TAKVA NOĆNA MORA. 247 00:12:59,079 --> 00:13:02,649 (smeje se) DA, PRIČAJ MI O TOME. 248 00:13:02,649 --> 00:13:05,853 ZNAŠ, JESI OVDJE PRVA OSOBA KO JE IKADA PRIČAO SA MNOM. 249 00:13:07,554 --> 00:13:10,790 ČINITE IH NERVOZNIM. 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 Oh, tačno. 251 00:13:13,126 --> 00:13:16,997 Valjda ne vide PREVIŠE OČEVA OVDJE RADNIM DANOM. 252 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 NEMAŠ DA BUDE PRILJUBAN. SAMO NAPRED PITAJTE. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 ŠTA? 254 00:13:24,337 --> 00:13:27,340 ZNATE KOJA OSOBA KO NOSI HLAČE U PORODICA RADI ZA ŽIVOT. 255 00:13:27,340 --> 00:13:30,878 OH. U redu, ŠTA VAŠA ŽENA RADI? 256 00:13:30,878 --> 00:13:34,247 - ONA PRAVI DOKUMENTARNE FILMOVE. - Oh, vau. 257 00:13:34,247 --> 00:13:37,417 - Kao MICHAEL MOORE? - Uh, kao PBS. 258 00:13:37,417 --> 00:13:39,920 OH. 259 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 Pa, mislim da jeste DIVLJENO ŠTO STE OVDJE. 260 00:13:41,754 --> 00:13:45,025 NEMA RAZLOGA OČEVI NE MOGU BITI PRIMARNI NJEGOVI. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,029 ZAVRŠIO SAM PRAVNU ŠKOLU PRIJE DVIJE GODINE, 262 00:13:49,029 --> 00:13:52,699 ALI NE MOGU ČINITI DA POLOŽI PRAVOSUDNI ISPIT. SADA JE DVA UPALI. 263 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 (Lusi vrišti) 264 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 MOŽDA SAMO NE ŽELI BITI PRAVNIK. 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 POLAŽIĆU TEST JOŠ JEDNOM. 266 00:14:01,975 --> 00:14:03,743 AKO SAD ZAGREBIM 267 00:14:03,743 --> 00:14:07,881 Morat ću PRONAĐITE NEŠTO DRUGO DA SE RADI SA SVIM ŽIVOTOM. 268 00:14:07,881 --> 00:14:10,183 - JE LI, BUDDY? - U redu. 269 00:14:10,183 --> 00:14:13,420 narator: SARAH JE BILA ŠOKIRANA KAKO JE BRAD IZREČIO OVO ISPOVIJEST, 270 00:14:13,420 --> 00:14:17,424 BEZ PRIVIDNOG SMISLA OD BITI U NAJMANJEM TRU POSTIDEN SVOJIM NEUSPEHOM. 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,193 VEĆINA MUŠKARACA NIJE BILA OVAKO. 272 00:14:20,193 --> 00:14:23,163 NJEN MUŽ RICHARD SIGURNO NIJE. 273 00:14:23,163 --> 00:14:25,765 PITALA SE DA LI JE BRAD UVIJEK OVO PREDSTOJE. 274 00:14:25,765 --> 00:14:28,468 AKO ISTO, Djelovao je MALO Usamljeno, 275 00:14:28,468 --> 00:14:32,372 SVE PREVIŠE SPREMNO ZA OTVARANJE NJEGOVO SRCE NA MALO ZNAK INTERESA, 276 00:14:32,372 --> 00:14:35,042 KAO MNOGO MLADIH MAJKE KOJE JE ZNALA. 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,777 Nisam mogao da ne primetim VAŠA KOLICA. 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,013 DA LI IMATE DRUGO DIJETE? 279 00:14:40,013 --> 00:14:42,715 NE, SAMO AARON. DOBIO JE TO NA DVORIŠTNOJ PRODAJI. 280 00:14:42,715 --> 00:14:46,286 - DODATNO SJEDIŠTE JE KORO KOJI ZA MEDVEDA, MADA. - (smeje se) 281 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 LUCY ODBIJA DA IDE U KOLICIMA ILI AUTOSJEDIŠTU. 282 00:14:49,422 --> 00:14:52,993 MORAMO SVUDA PJEŠATI. TREBA NAM POLA SATA DA PREĐEM TRI BLOKA, 283 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 OSIM AKO JE NE NOSIM. 284 00:14:54,794 --> 00:14:58,631 - Tata, gotov sam. - JESTE LI SIGURAN? Upravo smo stigli. 285 00:14:58,631 --> 00:15:01,101 ZAVRŠIO SAM SADA. 286 00:15:01,101 --> 00:15:03,870 OK. U redu, Evo nas. 287 00:15:03,870 --> 00:15:06,940 SPREMNI? JEDAN, DVA, TRI. 288 00:15:06,940 --> 00:15:08,575 - Ups. - Oh, sačekaj sekundu. 289 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 - Eto, HVALA. - DA LI SI OK? 290 00:15:10,077 --> 00:15:12,045 NEMA PROBLEMA. 291 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 narator: TO JE BILO ONDA GLEDAJUĆI BRAD-a Klekni KOD NOGA NJEGOVOG SINA 292 00:15:14,948 --> 00:15:20,020 DA SE SARAH NAŠLA ZAHVAĆAO NEOČEKIVAN UDAR TUGE. 293 00:15:20,020 --> 00:15:22,855 "NEMOJ IDETI", RAZMISLIO JE ONA. 294 00:15:22,855 --> 00:15:25,225 „NEMOJ ME OSTAVLJATI OVDE SA DRUGIMA." 295 00:15:27,127 --> 00:15:30,763 - BILO JE LEPO razgovarati sa tobom. - ISTO OVDE. 296 00:15:30,763 --> 00:15:33,933 ČEKAJ! UM... 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 (šapuće) DOĐI OVDE. SAMO... 298 00:15:35,935 --> 00:15:40,107 - Dođi ovamo. - ( nasmija se ) 299 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 VIDIŠ TE ŽENE TAMO? 300 00:15:42,142 --> 00:15:44,244 SAMO, DA, NEMOJTE-- NE GLEDAJ. 301 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 (izdiše) ZNAŠ ŠTA ZOVE TE? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 ŠTA? 303 00:15:48,715 --> 00:15:50,984 (izdiše) KRALJ PROM. 304 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 O, BOŽE, ZAISTA? 305 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 DA, OZNALE KAO KOMPLIMENT. 306 00:15:55,188 --> 00:15:57,757 TI SI VELIKI KARAKTER U NJIHOVIM FANTAZIJSKIM ŽIVOTIMA. 307 00:15:57,757 --> 00:15:59,359 WOW. 308 00:15:59,359 --> 00:16:02,462 UM, PA JEDAN OD NJIH KLADI SE NA 5$ NE MOGAO UZMI SVOJ BROJ TELEFONA. 309 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (smijeh) PET DOLARA, HUH? 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,234 - DA. - (pročisti grlo) 311 00:16:07,234 --> 00:16:09,802 DA LI SE MOGLI DELITI IT 50-50? 312 00:16:09,802 --> 00:16:11,671 Moglo bi biti ARRANGED. 313 00:16:11,671 --> 00:16:13,373 NE MORA BITI VAŠ PRAVI BROJ. 314 00:16:13,373 --> 00:16:16,009 Oh, pa, znaš, U TOM SLUČAJU, SVAKAKO. IMAŠ olovku? 315 00:16:16,009 --> 00:16:19,246 ODLIČNO. O Sranje, NE JA-- UM, NE, NEMAM. 316 00:16:19,246 --> 00:16:21,248 - Uh... - PA... 317 00:16:21,248 --> 00:16:23,316 NE ČEKAJTE, SAMO-- ČEKAJ. 318 00:16:23,316 --> 00:16:26,786 ZNAŠ ŠTA ZAISTA BITI SMEŠAN? 319 00:16:26,786 --> 00:16:29,656 AKO SI ME ZAGRLJAO. 320 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 - MISLITE? - DA. (smeje se) 321 00:16:33,126 --> 00:16:35,528 - DA. - U redu, dođi ovamo. 322 00:16:35,528 --> 00:16:39,332 - (smijeh) - Mary Ann: O, BOŽE. 323 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 ŽELIŠ LI ZAISTA IZBIJAŠITI IH? 324 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 DA. 325 00:16:45,405 --> 00:16:47,607 Lucy: KO ĆE TAMO PRIČATI? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,777 - O, BOŽE! - TROJ! 327 00:16:50,777 --> 00:16:52,279 - LUCY! - ISABELLE! 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,115 ISABELLE! DOĐI OVAMO, ISABELLE. OK, MORAMO DA IDEMO. 329 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 - ISABELLE! - TROJ! 330 00:16:56,816 --> 00:16:59,952 - Mislim da je to upalilo. - DA, MISLIM. 331 00:16:59,952 --> 00:17:03,690 - Hm, pa, bilo je Drago mi je. - DA. 332 00:17:03,690 --> 00:17:06,326 Mary Ann: U redu je, DA. IDEMO. 333 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - U redu je. - LUCY? 334 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 IDEMO KUĆI. 335 00:17:10,430 --> 00:17:13,032 OK, IDEMO, GOOD GIRL. 336 00:17:13,032 --> 00:17:15,102 GOOD GIRL. 337 00:17:17,170 --> 00:17:19,606 SIGURAN SAM VAŠA ĆERKA NAŠAO JE TO VRLO EDUKATIVNO. 338 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 ZOVE SE BRAD. ON JE PRAVNIK 339 00:17:21,208 --> 00:17:24,177 I ZAISTA JE JAKO DOBAR. 340 00:17:27,647 --> 00:17:29,849 narator: ZA POSLEDNJIH DANA SARA NIJE MOGLA 341 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 DA SE KONCENTRIRAJU NA BILO ŠTA ALI KRALJ PROM 342 00:17:32,585 --> 00:17:34,687 I ZANIMLJIVOSTI TO SE DESILO 343 00:17:34,687 --> 00:17:36,823 IZMEĐU NJIH NA IGRALIŠTU. 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,727 ONA NIJE OSJEĆALA SRAM ILI KRIVICA, 345 00:17:40,727 --> 00:17:44,397 SAMO OSEĆAJ DUBIKE DIZORIENTACIJA, 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,599 KAO DA JE BILA KIDNAPOVANO OD VANZEMALJACA 347 00:17:46,599 --> 00:17:50,303 ONDA PUŠTEN NEpovređen NEKOLIKO SATI KASNIJE. 348 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 KAKO JE TAKO ČESTO POSLEDNJIH DANA, 349 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 BRAD MENTALNO REENCIRANI KOMPLET POLJUBAC UZ LJULJAŠKU. 350 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 ON JOŠ NIJE MOGAO DA VERUJE ZAISTA SE DESILO. 351 00:18:15,162 --> 00:18:18,231 - I SA SVIM TIM ŽENAMA I DJECA GLEDAJU. - TROJ! TROY! 352 00:18:18,231 --> 00:18:21,501 AARON JE BIO NAROČITO ZANIMLJIVA ŠTA JE VIDIO. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 ZAŠTO GRLIŠ TA DAMA? 354 00:18:23,170 --> 00:18:25,605 Pa, to je ono POKUŠAVAM DA POKAŽEM TI SA BOŽOM. 355 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 PONEKAD JE IGRA TO ODRASLIH IGRA DA POKAŽE DA SU PRIJATELJI. 356 00:18:29,442 --> 00:18:31,744 KAŽETE: "Zdravo, JA SAM TVOJ PRIJATELJ." 357 00:18:31,744 --> 00:18:33,580 narator: AARON je bio skeptičan. 358 00:18:33,580 --> 00:18:36,082 Vratili su se na igralište SLJEDEĆE JUTRO, 359 00:18:36,082 --> 00:18:38,785 ALI NIJE BIO NIKO. 360 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 SARAH SE NIJE POJAVILA ILI NA GRADSKOM BAZENU, 361 00:18:41,521 --> 00:18:43,623 IAKO JE BRAD SETIO PRIČANJA NJENA DA ON I AARON 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,058 TAMO SE MOGLO NAĆI NAJVEĆA popodneva. 363 00:18:46,058 --> 00:18:49,162 NIJE BILO VAŽNO DA SARA NIJE NJEGOVI TIP, 364 00:18:49,162 --> 00:18:53,433 NIJE BILO ČAK TAKO LEPO-- BARM NE U poređivanju sa KATHY, 365 00:18:53,433 --> 00:18:58,137 KOJI JE IMAO DUGE NOGE I SJAJNU KOSU 366 00:18:58,137 --> 00:19:00,373 I SAVRŠENE GRUDI. 367 00:19:00,373 --> 00:19:03,843 SARAH JE BILA KRATKA, DEČAK, 368 00:19:03,843 --> 00:19:07,214 I IMAO OBRVE KOJI SU BILI DEBLJI OD BRAD-a MISLIO POTREBNO. 369 00:19:08,615 --> 00:19:12,919 ALI I TAKO, ONA JE HODALA U NJEGOVO NARUČJE TOGA DANA 370 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 KAO DA SE ISPUNJAVA TAJNA ŽELJA 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 NIJE SE SETIO IZRADA. 372 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 HEJ, PERVERZONE! 373 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 DA, TI, TI PERVERZEN! 374 00:19:23,296 --> 00:19:25,765 TI LITTLE DEČACI, DA LI? 375 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 - LARRY? - DA, JEBENI LARRY! 376 00:19:28,468 --> 00:19:30,337 ISUSE, ČOVJEČE, NEMOJ ČAK SE ŠALITE O TOME. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,205 Šta radiš? DA LI STE ZAUZET? 378 00:19:32,205 --> 00:19:36,509 UH, ZAPRAVO jesam TREBA DA UČI. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,845 POLAGANJE PRAVOSUDNOG ISPITA SLJEDEĆEG MJESECA. 380 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Larry: Mislio sam na tebe TO PROŠLE GODINE. 381 00:19:41,314 --> 00:19:44,217 DA. VIDI KAKO SAM DOBRO PROSAO? 382 00:19:44,217 --> 00:19:48,288 IMAM BOLJU IDEJU. GET IN. 383 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 Hajde. ajde ajde, hajde, Hajde, hajde. 384 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 Da li vam smeta DRŽITE OVO? POKUŠAJTE DA IH ODRŽATE LIJEPO. 385 00:19:56,629 --> 00:19:59,332 oh, uh... 386 00:19:59,332 --> 00:20:03,670 DA LI STE, UH, DIO KOMISIJE? 387 00:20:05,071 --> 00:20:06,973 JA SAM KOMITET. 388 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 WOW. 389 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 To je-- to je PRILIČNA OBAVEZA. 390 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 DA. 391 00:20:15,815 --> 00:20:18,418 ZAR NISI PUNO VRIJEME VEĆ NA SILI? 392 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 DA, JA-- UZIMAM MALO VREMENA. 393 00:20:27,560 --> 00:20:31,398 ZNAŠ ŠTA Trebali bi OVOM KOPILU? 394 00:20:31,398 --> 00:20:33,800 SAMO GA KASTRIRAJ. ZNAŠ, PFFT! 395 00:20:33,800 --> 00:20:37,770 ZAVRŠITE SA, JE LI? 396 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 DA. 397 00:20:48,781 --> 00:20:50,317 DOBRO IZGLEDAŠ. 398 00:20:52,118 --> 00:20:55,288 BIO SI, UH, VJEŽBAŠ? 399 00:20:55,288 --> 00:20:58,991 UH, SAMO SKLEKOVI, HRUNČE... 400 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 MALO LAGANO TRČI. 401 00:21:03,262 --> 00:21:05,465 Momci su Svideće mi se ovo. 402 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 KOJI DECI? 403 00:21:10,670 --> 00:21:14,040 - (muškarci viču) - WOW, OVO JE NEŠTO. 404 00:21:14,040 --> 00:21:17,276 DA, LEPA JE, ALI NEMA A LOT OF GIVE. 405 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 TO JE KAO SVIRANJE NA CEMENTU. 406 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 Hej, sačekaj SEKUNDU. 407 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 DUANE, STVARNO MORAM PRIČATI VAM O KOMISIJI. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,051 Mislim, BILO bi MNOGO ZNAČI IMATI SVOJ PODRŠKA O OVOJ STVARI. 409 00:21:25,051 --> 00:21:28,287 VEĆ SAM TI REKAO, LARRY, NIKO OD NAS NEĆE DOBITI UMEŠAN U TO SRANJE. 410 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 MI SMO DA IGRAMO LOPTOM. AKO JE TO VAŠA STVAR, DOBRO, ALI OSTAVITE NAS IZ TOGA. 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,293 OK OK, OK. SHVATIM, KAŽEM, KUPUJEM. MOMCI! 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,364 UNESI! 413 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 ajde, hajde, HUSTLE UP! 414 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 ŽELIM DA SE SVI UPOZNATE NAŠ NOVI QUARTERBACK. 415 00:21:44,003 --> 00:21:47,206 - QUARTERBACK? - Čovjeku bolje da ne bude pička. 416 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 IGRAO JE NA KOLEDU. 417 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 Uh, ja sam MALO IZA KRIVINE. 418 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 Ko ste vi momci? 419 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 - MI SMO ČUVARI! - MI SMO PUNIJA. 420 00:21:54,313 --> 00:21:56,483 DOBRO DOŠLI U TRI-ŽUPANIJU TOUCH FOOTBALL NIGHT LEAGUE. 421 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 DA RADIMO SAMO NA NEKAMA JEDNOSTAVNI PATERNI PROLAZA. 422 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 narator: BRAD JE ČEKAO SVOJE DOBAR SMISAO ZA UČINITI. 423 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 BILO JE PUNO IZVORA DOSTUPNO MU. 424 00:22:07,527 --> 00:22:11,263 ALI JE BILO TAKO DOBRO DA STOJETE OVDE ISPOD JAKA SVJETLA. 425 00:22:11,263 --> 00:22:13,900 I ON JE BIO POPUNJEN SA SLIČNIM OSJEĆANJEM JEDNOM 426 00:22:13,900 --> 00:22:16,068 IMAO JE PRAVO PRIJE POLJUBLJENJA SARAH, 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,104 KAO ŠTO JE NJEG SVIJET IMAO CRACKED OPEN 428 00:22:18,104 --> 00:22:21,808 DA OTKRIMO ODUZETNO NOVA MOGUĆNOST. 429 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 OK, pusti me ZAGREJTE SE MALO. 430 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 - (muškarci aplaudiraju) - U redu! IDEMO! 431 00:22:28,347 --> 00:22:31,083 SET, HUT! 432 00:22:31,083 --> 00:22:34,854 (muškarci viču) 433 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 (progunđa) 434 00:22:36,489 --> 00:22:38,257 sta jebote? 435 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 TO JE KASNI HIT! 436 00:22:40,092 --> 00:22:42,028 OVO NIJE POP WARNER, ACE. 437 00:22:43,963 --> 00:22:48,701 Jebeni pederu. ZOVI SE QUARTERBACK? 438 00:23:00,613 --> 00:23:02,815 Oh, ovo nisam ja. 439 00:23:05,117 --> 00:23:07,386 - Šta radiš? - (trube) 440 00:23:07,386 --> 00:23:11,023 - Šta je to? ZA ČEMU TO? - (psi laju) 441 00:23:11,023 --> 00:23:13,960 HOĆU OLOŠA DA ZNAM DA ZADRŽAVAM OKO NA NJEGA. 442 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 Oh, sranje. oh, uh... 443 00:23:22,635 --> 00:23:25,672 Mislim da ne želimo BITI OVDJE, LARRY. 444 00:23:25,672 --> 00:23:28,875 To nije pitanje OF WANT. 445 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 (uzdahne) 446 00:23:32,211 --> 00:23:34,614 JOANIE MISLI da jesam OPSEDOVANI OVIM JEZIMA. 447 00:23:34,614 --> 00:23:38,017 ONA RAZMIŠLJA DA IMAM POSAO, Ne bih se vozio pored NJEGOVE KUĆA PET, ŠEST PUTA DNEVNO. 448 00:23:38,017 --> 00:23:40,419 ALI ZNATE ŠTA? 449 00:23:40,419 --> 00:23:43,623 MISLIM OVO JE MOJ POSAO. 450 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 (laje psa) 451 00:23:45,992 --> 00:23:48,895 IMA rolnu ljepljive trake U pretincu za rukavice. 452 00:23:48,895 --> 00:23:52,465 DA LI BI MI GA ZGRABILA? 453 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 (vrata se otvaraju) 454 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - (stepenice škripe) - Dušo? 455 00:24:05,111 --> 00:24:08,247 HI! 456 00:24:08,247 --> 00:24:10,983 Kathy: gdje si bio? 457 00:24:13,185 --> 00:24:14,854 OH MOJ BOŽE. ŠTA SE DESILO? 458 00:24:14,854 --> 00:24:17,490 Pridruzio sam se OVA GRUPA. 459 00:24:17,490 --> 00:24:19,458 KOMISIJA ZA ZABRINUTE RODITELJE. 460 00:24:19,458 --> 00:24:22,495 DIJELIMO LETEKE O KOJI PUZE NA WOODWARD COURTU. 461 00:24:22,495 --> 00:24:25,598 OVI SE MALO IGRAJU TOUCH FOOTBALL AFTER. 462 00:24:27,166 --> 00:24:28,635 OVO KASNO? 463 00:24:28,635 --> 00:24:31,403 UH, TO JE NOĆNA LIGA. 464 00:24:31,403 --> 00:24:35,374 Kathy: TAKO ĆE BITI REDOVNA STVAR? 465 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 NE NE NE NE, SAMO JEDNOM TJEDNO, 466 00:24:37,009 --> 00:24:40,346 NAKON ŠTO SAM ZAVRŠIO STUDIRANJE U BIBLIOTECI. 467 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 DA LI JE TO OK? 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,917 Uh, ko su momci? 469 00:24:44,917 --> 00:24:47,019 TI SE SJEĆAŠ LARRY HEDGES? 470 00:24:47,019 --> 00:24:49,255 Tip iz prskalice PARKIRATI SA BLIZANKAMA? 471 00:24:49,255 --> 00:24:52,491 TO JE NJEGOVA ORGANIZACIJA. 472 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 Mislio sam na tebe NIJE SVIĐAO ON. 473 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 ON je OK. 474 00:24:58,230 --> 00:25:01,668 OVAJ KOMISIJA ČINI A PUNO SMISLA. Mislim da je-- 475 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 PRILIČNO JE ZAstrašujuće imati TAKAV ČUD 476 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 LIVING RIGHT UZ IGRALIŠTE. 477 00:25:08,407 --> 00:25:11,611 MMM. ZNAM. 478 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 MRZIM CAK RAZMISLITE O TOME. 479 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 Pretpostavljam da bi bilo bolje TUŠIRAJ SE. 480 00:25:18,851 --> 00:25:21,988 narator: BRAD SE BRZO TUŠIRAO, OSJEĆANJE RIJETKE PRILIKE 481 00:25:21,988 --> 00:25:25,091 DA IMA SEKS SA ŽENOM. 482 00:25:25,091 --> 00:25:27,226 "OVO JE SAMO ŠTO MI TREBA," ON MISLIO. 483 00:25:27,226 --> 00:25:30,597 „NEŠTO ZA UZIMATI ODLUČIO SAM OD ONOG POLJUBCA." 484 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 MOLIM VAS. 485 00:25:32,765 --> 00:25:34,567 Hajde, Keti, jesmo PROŠAO JE VEĆ OVO. 486 00:25:34,567 --> 00:25:36,268 ON TREBA POČETI SPAVA SAM. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,004 ZNAM. IZGLEDA TAKO UDOBNO. 488 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 PA, BIĆE PRAVEDAN KAO Udoban u vlastitom krevetu. 489 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Samo mi nedostaje NJEGA TOLIKO. 490 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 DOBIVAM MALO UMORNO BUĐENJE SA NJEGOVO STOPALO U MOJEM LICE. 491 00:25:45,277 --> 00:25:48,014 - SAVRŠENO STOPALO. - (uzdahne) 492 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 POGLEDAJ GA. SAMO GA POGLEDAJ. 493 00:25:50,817 --> 00:25:53,653 (uzdahne) ON JE Zgodan đavo. 494 00:25:53,653 --> 00:25:57,189 MMM, ON JE SAVRŠEN. 495 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 LAKU NOĆ. 496 00:26:16,876 --> 00:26:18,410 narator: BROJ 2 HILLCREST 497 00:26:18,410 --> 00:26:20,747 BIO JE IMPREZIVAN KOMAD NEKRETNINE. 498 00:26:20,747 --> 00:26:22,949 ČAK I TAKO, SARAH JE BILA AMBIVALENTNA 499 00:26:22,949 --> 00:26:25,151 O KUĆI Ona je okupirala. 500 00:26:25,151 --> 00:26:28,354 ONA NIJE UMEŠANA SVOJOM KUPOVINOM ILI DIZAJNOM. 501 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 MJESTO JE BILO A VRSTE RUKE OD RICHARDOVE MAJKE. 502 00:26:31,323 --> 00:26:35,027 I NAMJEŠTAJ OSTACI OD NJEGOVOG PRVI BRAK. 503 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 BY THE TIME SARAH JE STIGLA OVDJE 504 00:26:36,996 --> 00:26:39,498 RICHARD NIJE BIO SVE TO ZAINTERESOVAN ZA UREĐENJE. 505 00:26:39,498 --> 00:26:42,568 I TAKO JE ODLUČILA DA OSTAVIM KAKO JE BILO, 506 00:26:42,568 --> 00:26:46,706 SA IZUZETKOM JEDNOKRATNE SOBE KOJE ONA SE ZA SVOJE 507 00:26:46,706 --> 00:26:48,507 I POSTOPENO POČELO DA GA NASELI 508 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 SA OSTATKOM NJENE BIVŠE JA. 509 00:26:56,749 --> 00:26:58,550 OD TRENUTKA LUCY JE ROĐENA 510 00:26:58,550 --> 00:27:01,754 SARAH JE ODBILA ZAPOŠLJAVATI NEKO ZA NJEGU DJECE. 511 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 PROČITAJTE MI PRIČU? 512 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 (uzdahne) ZA MINUTU, OK? 513 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 - Mogu li da ti sednem u krilo? - REKAO SAM ZA MINUTE! 514 00:27:09,628 --> 00:27:11,597 IDI ZAVRŠI SVOJE PROGRAM, KRITI. 515 00:27:11,597 --> 00:27:14,667 narator: NIJE BILA BAŠ SIGURNA ZAŠTO JE ZAUZIMALA OVAJ STAV. 516 00:27:14,667 --> 00:27:17,904 ISTINA JE BILA POTROŠENA NAJVEĆA POPODNEVNA OBILJEŽAVA VRIJEME, 517 00:27:17,904 --> 00:27:21,708 ČEKAJUĆI OČAJNO ZA TRENUTAK KADA JE NJEN MUŽ VRAĆEN S POSLA 518 00:27:21,708 --> 00:27:24,576 I KONAČNO MOGLA IMAJ TRENUTAK ZA SEBU. 519 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 ALI NI OVO NIJE BILO NEŠTO NA ČEMU SE MOGLA OSLONITI. 520 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 STE SPREMNI ZA ROLL? 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 Možete li sačekati NEKOLIKO MINUTA? 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 Žao mi je, RICHARD JE U BARIKADI U KANCELARIJI NA GORE 523 00:27:32,985 --> 00:27:35,922 - ZAVRŠAVAM NEKE STVARI ZA POSAO. - NEMA PROBLEMA. 524 00:27:35,922 --> 00:27:37,857 IMAM MALO IZNENAĐENJE ZA NEKOGA U svakom slučaju. 525 00:27:37,857 --> 00:27:40,426 ONA JE TEROR NOĆU. Nisam je mogao dobiti DA OPET DREMAM. 526 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 - Oh, jadnica. - JADNA MAMA VIŠE SVIĐA. 527 00:27:43,696 --> 00:27:45,798 (smeje se) HELLO. 528 00:27:45,798 --> 00:27:48,768 IMA LI SLATKO LITTLE DJEVOJKA U KUĆI? 529 00:27:48,768 --> 00:27:51,503 O, BOŽE MOJA! 530 00:27:51,503 --> 00:27:54,340 (dahće) ŠTA-- 531 00:27:54,340 --> 00:27:56,508 ŠTA SAM PRONAŠAO? 532 00:27:56,508 --> 00:27:59,245 - Lusi: KARPA. - Oh, kapa. (smijeh) 533 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 JEAN, NISI TREBA ZA TO. 534 00:28:01,013 --> 00:28:04,817 O, OVAJ MALI PAS TREBA DEVOJKA KOJA CE BRNUTI O NJEMU. 535 00:28:04,817 --> 00:28:07,686 I ZNAM JEDNU DEVOJČICU KOME JE TREBAO PAS. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 (trilovi) 537 00:28:09,722 --> 00:28:11,523 ( pantalone ) DA VIDIM. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,359 narator: SARAH JE POČINJELA DA SE NALJUTI. 539 00:28:13,359 --> 00:28:15,828 NJENA VEČERNJA FITNESS ŠETNJA BILA JE JEDINA STVAR 540 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 RADOVALA SE CEO DANU, I RICHARD JE OVO ZNAO. 541 00:28:22,101 --> 00:28:24,303 ALI DA POSTOJE JEDNA STVAR ŽIVOT JE NAUČIO RICHARDA, 542 00:28:24,303 --> 00:28:26,272 TO JE BILO SMIJEŠNO 543 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 BITI U RATU SA VAŠIM ŽELJAMA. 544 00:28:29,208 --> 00:28:32,912 LAKO JE MOGAO ZAMISLITI ŠTA BI LJUDI REKLI DA JESU MOGAO GA VIDJETI SAD-- 545 00:28:32,912 --> 00:28:36,082 SAMO ISTA STVAR RECI DA IM JE NEKO REKAO 546 00:28:36,082 --> 00:28:39,752 ONAJ ZRAK OD SUSJEDNIH VRATA BIO TRANSVESTIT, 547 00:28:39,752 --> 00:28:41,420 ILI TO TED S POSLA 548 00:28:41,420 --> 00:28:44,190 IMAO ANONIMNI GEJ SEKS NA AUTOPUTEMA ODMORNA STANICA. 549 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 "ALI MI ŽELIMO ONO ŠTO ŽELIMO," RICHARD MISLIO, 550 00:28:47,493 --> 00:28:49,929 „A NEMA MNOGO MOŽEMO ZA TO." 551 00:28:51,297 --> 00:28:54,166 ON JE SPLETAO NA SAJTU PRIJE 11 MJESECI 552 00:28:54,166 --> 00:28:57,136 DOK RADI ISTRAŽIVANJE ZA KONSALTING KOMPANJU. 553 00:28:57,136 --> 00:28:59,906 VRATA NJEGOVE KANCELARIJE BILA ŠIROM OTVORENA. 554 00:28:59,906 --> 00:29:02,208 ALI JE KLIKNUO U svakom slučaju NA LINKU. 555 00:29:10,082 --> 00:29:12,284 BIO JE DUBOKO ZADUŠEN U NJEGOVOM OTKRIĆU 556 00:29:12,284 --> 00:29:14,921 - KADA JE TED POKUCAO NA NJEGOVIM VRATIMA. - (kucanje) 557 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 PRIMAM NARUDŽBE ZA RUČAK. ŽELIŠ NEŠTO? 558 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 narator: LEGERNO, ALI SA VELIKOM ŽURBO 559 00:29:18,590 --> 00:29:21,861 RICHARD je protjerao drolju Kej SA NJEGOVOG EKRANA... 560 00:29:21,861 --> 00:29:23,830 Uh, DA, imat ću PILEĆI CEZAR. 561 00:29:23,830 --> 00:29:27,766 narator: ...I PONOVNO UŠAO U TOK OBIČNOG DANA. 562 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 Nije bilo sve do NEKOLIKO MJESECI KASNIJE 563 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 KOGA JE RICHARD DAO I NAJMANJ RAZMIŠLJAN SAJT NA KOJU JE NALEĆO. 564 00:29:35,808 --> 00:29:38,577 ( usisivač bruji ) 565 00:29:38,577 --> 00:29:40,312 DA LI TI TREBAM ZA NEŠTO DRUGO? 566 00:29:40,312 --> 00:29:42,314 UH, NE NE, TI MOŽETE KUĆI. 567 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 SAMO ĆU DA SE SUSTIŽEM NA NEKI E-MAIL. 568 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 PA, NE OSTAJTE PREKASNO. VEČERA ĆE TI SE HLADITI. 569 00:29:47,119 --> 00:29:49,788 (obojica se smiju) 570 00:29:55,227 --> 00:29:59,431 narator: LATELY SLUTTY KAY POSTAO PROBLEM. 571 00:29:59,431 --> 00:30:01,667 RAZMIŠLJAO JE O NJOJ PREČESTO, 572 00:30:01,667 --> 00:30:03,235 I PROVODIO SATI UČUJUĆI 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,072 HILJADE FOTOGRAFIJA DOSTUPNO MU. 574 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 NEKE KAYOVE PRAKSE UČINIO GA KAO BIZARNO, 575 00:30:09,008 --> 00:30:10,977 ČAK I ODTRAŽIV. 576 00:30:10,977 --> 00:30:14,413 IMALA JE NEŠTO O KUHINSKOM PRIBORU, 577 00:30:14,413 --> 00:30:16,916 ŠPATULE I ODJELJIVANJE KAO DEVOJČICA 578 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 I IGRA S BALONIMA. 579 00:30:18,484 --> 00:30:21,820 ALI KO JE BIO RICHARD DA SUDI? 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 (šapuće) Oh, to je to. 581 00:30:26,725 --> 00:30:30,529 IAKO BLIŽE KAO RICHARD PONEKAD Osjećao drolja KAY, 582 00:30:30,529 --> 00:30:32,764 KOLIKO JE VJEROVAO DA JE ON POZNAO, 583 00:30:32,764 --> 00:30:35,601 NIKADA NIJE MOGAO PROĆI NEUGODNA ČINJENICA 584 00:30:35,601 --> 00:30:40,139 DA ONA POSTOJA ZA NJEGA ISKLJUČIVO KAO DIGITALNA SLIKA. 585 00:30:49,748 --> 00:30:52,351 Gaćice su bile pokušaj DA RIJEŠI OVAJ PROBLEM. 586 00:30:52,351 --> 00:30:56,388 MOŽDA ŠMIRKA ILI DVA BI POŽURAO STVARI, 587 00:30:56,388 --> 00:30:59,125 DA BI SE MOGAO VRATI DOLJE U NJEGOVI PRAVI ŽIVOT, 588 00:30:59,125 --> 00:31:01,260 GDJE NJEGOVA ZENA ČEKAO GA... 589 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 - (Lusi vrišti) -...NJENO NETRPLJENJE SE POVEĆA U MINUTU. 590 00:31:04,330 --> 00:31:07,533 Jean: Šta radiš? 591 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 (Lusi brblja) 592 00:31:27,753 --> 00:31:30,856 ( kuca tiho ) 593 00:31:30,856 --> 00:31:34,060 (teško disanje) 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,637 (teško dišem) 595 00:31:56,215 --> 00:31:57,883 (pročisti grlo) 596 00:31:57,883 --> 00:31:59,986 ( olovke zveckaju ) 597 00:31:59,986 --> 00:32:04,390 DA LI STE SKORO GOTOVI TAMO? JER ZAISTA BIH VOLITE U ŠETNJU? 598 00:32:05,958 --> 00:32:09,428 - Mogli ste da pokucate. - Jesam! 599 00:32:10,829 --> 00:32:13,665 (uzdahne) Moramo da razgovaramo. 600 00:32:13,665 --> 00:32:16,268 ( udari ) 601 00:32:20,339 --> 00:32:24,276 (cvrčci cvrkuću) 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,312 Užasno si tih VEČERI. 603 00:32:26,312 --> 00:32:29,748 - SVE OK? - ŠTA? 604 00:32:29,748 --> 00:32:31,817 DA. 605 00:32:31,817 --> 00:32:34,153 MORAT ĆEŠ PJEŠATI BEZ MENE SUTRA NAVEČE. 606 00:32:34,153 --> 00:32:36,755 IMAM KNJIGU GRUPA SASTANAK. 607 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 OK. 608 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 SIGURAN SI SVE U redu? 609 00:32:41,093 --> 00:32:44,963 ( zadihano ) DA, IZVINI. 610 00:32:44,963 --> 00:32:48,367 Valjda sam samo MALO UMORNA. 611 00:32:48,367 --> 00:32:50,169 PA ŠTA SU ČITAŠ? 612 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 „ZLOČIN I KAZNA." 613 00:32:51,870 --> 00:32:55,274 WOW. TO JE LEPO HIGHBROW ZA KNJIŽEVNU GRUPU. 614 00:32:55,274 --> 00:32:58,910 PA, IMAMO NEKOLIKO VRLO STIMULATIVNO DISKUSIJE. 615 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 TREBALO BI DOĆI SLJEDEĆEG MJESECA. RADIMO "MADAME BOVARY." 616 00:33:01,613 --> 00:33:03,949 - (uzdahne) - Mogla bi biti MOJA MLAJA SESTRA. 617 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 MLAJA SESTRA? 618 00:33:05,451 --> 00:33:09,188 Pokušavamo DA SE MLADI WOMEN INVOLVED. 619 00:33:09,188 --> 00:33:11,123 MI IH ZOVEMO NAŠE MALE SESTRE. 620 00:33:11,123 --> 00:33:15,027 (smeje se) NE ZNAM, ŽAN. 621 00:33:15,027 --> 00:33:17,529 ČITAM "MADAME BOVARY" U GRADSKOJ ŠKOLI. 622 00:33:17,529 --> 00:33:20,166 LIJEPO JE MIZOGINISTIČKI TEKST. 623 00:33:20,166 --> 00:33:23,302 Pa to je AN INTERESANTNA PERSPEKTIVA. 624 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 - Trebao bi doći. - Pusti me da razmislim. 625 00:33:26,172 --> 00:33:29,208 Oh, da li bi Izvini, Žan? 626 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 NEKO JE NA VRATIMA. ZVAĆU TE, OK? 627 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 HI! 628 00:33:34,713 --> 00:33:38,016 ( zadihano ) 629 00:33:38,016 --> 00:33:39,718 HI! 630 00:33:43,055 --> 00:33:45,857 WOW, Bože, 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 OVO JE IZNENAĐENJE. 632 00:33:47,259 --> 00:33:49,228 Nisam video TI OD-- 633 00:33:49,228 --> 00:33:51,997 Ja... Nadam se da vam ne smeta. VAŠ MUŽ JE REKAO DA STE VRATI SE SVAKOG MINUTA. 634 00:33:51,997 --> 00:33:53,499 OH, NE, UOPŠTE. 635 00:33:53,499 --> 00:33:55,801 DOBRO JE DA VAS VIDIMO. 636 00:33:55,801 --> 00:33:59,671 Bože, hm, mogu li te dobiti ČAJ ILI NEŠTO? 637 00:33:59,671 --> 00:34:02,241 MOGU OSTATI SAMO MINUTU. SAMO SAM DOŠAO DA VAS UPOZORIM. 638 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 TI ZNAŠ ONOG MOMKA, PERVERZAC? 639 00:34:04,110 --> 00:34:06,478 - UH-HUH. - ON JE VOZIO SVOJ BICIKL U BLIZINI IGRALIŠTA 640 00:34:06,478 --> 00:34:09,148 - ODJAVA DJECE. - Oh, Bože. 641 00:34:09,148 --> 00:34:11,717 o, bože, DA LI POLICIJA ZNA? 642 00:34:11,717 --> 00:34:13,719 NIŠTA NE MOGU. ON NE KRŠI NIKAKVE ZAKONE. 643 00:34:13,719 --> 00:34:17,256 Valjda SAMO ČEKAJU DA BI NEKOGA UBIO. 644 00:34:17,256 --> 00:34:19,491 SAMO MISLIO TREBA DA ZNAŠ. 645 00:34:19,491 --> 00:34:23,195 HVALA, TO JE LEPO od tebe. 646 00:34:23,195 --> 00:34:25,464 Pusti me da dobijem TI ČAJ. 647 00:34:25,464 --> 00:34:29,468 Žao mi je. Ja-- NE MISLIM DOBRA IDEJA. 648 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 Nisam mislio DA GA POLJUBI. 649 00:34:34,173 --> 00:34:37,543 NI ZNAM KAKO SE TO DESILO. 650 00:34:41,046 --> 00:34:44,216 Bolje da idem. MIKE CE BRINI. 651 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 Richard: ŽELIŠ PRIČATI? 652 00:34:52,023 --> 00:34:53,925 UMORAN sam. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 (koraci na stepenicama) 654 00:35:10,609 --> 00:35:13,145 - (uzdahne) - (vrata auta se zatvaraju) 655 00:35:14,713 --> 00:35:16,715 (paljenje auta) 656 00:35:30,296 --> 00:35:33,699 (uzdahne) 657 00:36:20,712 --> 00:36:23,782 ( telefon zvoni ) 658 00:36:27,653 --> 00:36:30,055 HELLO. 659 00:36:30,055 --> 00:36:32,391 Hej. 660 00:36:32,391 --> 00:36:35,927 NE, JOŠ JE SLEEPING. 661 00:36:35,927 --> 00:36:39,531 DA, ja, uh, idem KROZ TO ODMAH. 662 00:36:42,501 --> 00:36:46,338 NE, valjda da NE TREBAJU IH. 663 00:36:49,575 --> 00:36:50,842 OK. 664 00:36:52,210 --> 00:36:55,614 U redu, ćao. 665 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 - (pročisti grlo) - ( biranje ) 666 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 H-HI. (pročisti grlo) 667 00:38:00,946 --> 00:38:03,214 H-HELLO? 668 00:38:03,214 --> 00:38:06,452 DA, HTELA bih ZA NARUDŽBU. 669 00:38:06,452 --> 00:38:09,955 PIERCE, SARAH, GOSPOĐA. 670 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 (pročisti grlo) 671 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 UM... 672 00:38:12,991 --> 00:38:17,363 TO JE, uh, CRVENI kupaći kostim NA STRANI 29. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,765 SKRIJ-SVOJ-STOMAČ HALTER NECK. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 UH, VELIČINA SAM... 675 00:38:26,638 --> 00:38:30,709 10, OSAM? Mislim, mislim. 676 00:38:30,709 --> 00:38:32,611 E-OSMA. 677 00:38:32,611 --> 00:38:35,981 (cvrkut ptica) 678 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 (djeca brbljaju) 679 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 ŽELIŠ DA IDEŠ U BAZENU? 680 00:39:16,388 --> 00:39:18,089 DA LI? 681 00:39:21,192 --> 00:39:24,696 JEDAN, DVA. 682 00:39:30,368 --> 00:39:33,405 TATA, mogu li da idem SADA U BAZENU? 683 00:39:33,405 --> 00:39:35,373 ZA MINUT, OK? 684 00:39:35,373 --> 00:39:38,544 OK. 685 00:39:38,544 --> 00:39:41,480 Izvolite. 686 00:39:41,480 --> 00:39:43,682 (Aaron mrmlja) 687 00:39:48,687 --> 00:39:51,389 MAMA, IMAM DA IDE-PIŠI. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 SAMO IDI U BAZEN. 689 00:39:53,659 --> 00:39:57,195 HUH-UH, ŽELIM DA IDE U KUPATILO. 690 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 ZAISTA? 691 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 OK, ajde. 692 00:40:05,637 --> 00:40:07,338 OK, SPREMNI? 693 00:40:07,338 --> 00:40:09,641 TAMO. 694 00:40:22,954 --> 00:40:26,792 (smijeh) 695 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 (pjevuši) 696 00:40:36,835 --> 00:40:40,572 - (smijeh) - SKLONITE SE DOLJE. 697 00:40:40,572 --> 00:40:43,509 (pjevuši) 698 00:40:43,509 --> 00:40:46,778 Hej, bubnjam. 699 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 OH. 700 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 (smijeh) WOW. 701 00:40:51,750 --> 00:40:54,452 - To si ti. - DA, HEJ. (smeje se) 702 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 - Zdravo! - OK. 703 00:40:58,590 --> 00:41:00,992 Nadam se da vam ne smeta. LUCY IMA OSETLJIVU KOŽU. 704 00:41:00,992 --> 00:41:03,729 Bolje joj je U SJENI. 705 00:41:03,729 --> 00:41:06,565 OH NE, UOPŠTE. 706 00:41:06,565 --> 00:41:07,966 LIJEPO JE DA VAS OPET VIDIMO. 707 00:41:07,966 --> 00:41:10,001 DA, I TI. 708 00:41:12,470 --> 00:41:14,873 žao mi je, HOĆETE LI MI VRATI? 709 00:41:14,873 --> 00:41:18,209 UM... OK, naravno. (smeje se) 710 00:41:18,209 --> 00:41:19,511 HVALA. 711 00:41:19,511 --> 00:41:21,046 PRAVO. 712 00:41:21,046 --> 00:41:24,049 Lucy: * KO KUCA NA VRATIMA? * 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 - Hvala puno. - * KUCANJE NA VRATA * 714 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 * KUCANJE NA VRATA * 715 00:41:27,719 --> 00:41:30,622 - * KO KUCA NA VRATIMA? * - U redu je, samo... 716 00:41:30,622 --> 00:41:33,024 * NAČIN, HEJ HEJ. * 717 00:41:33,024 --> 00:41:35,360 LUCY, POZDRAVI DEČKA SA IGRALIŠTA. 718 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 Lucy: Zdravo. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,297 - Ćao. - (smeje se) 720 00:41:39,297 --> 00:41:41,700 SJEĆAŠ LI GA se? 721 00:41:46,705 --> 00:41:48,774 narator: BAZEN JE POSTAO RITUAL. 722 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 POKUŠAVAO SAM RAZMISLITI. SAMO NISAM ZNAO NAČIN. 723 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 - Oh OH, OK. - OVDJE SAM, OVDJE. 724 00:41:53,244 --> 00:41:56,181 - IMAMO STVORENJE I IMAMO CVIJET. - U redu. 725 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 narator: DAN ZA DANOM SJELI ZAJEDNO U SJENI 726 00:41:58,817 --> 00:42:01,019 UPOZNAVANJE JEDAN DRUGI. 727 00:42:02,120 --> 00:42:04,790 ZA OVO TREBA SENSF. 728 00:42:04,790 --> 00:42:07,058 - Bred: senf? - DA. 729 00:42:07,058 --> 00:42:08,994 narator: IMATI MALO IZBORA U PITANJU, 730 00:42:08,994 --> 00:42:11,062 AARON I LUCY FORMIRANI KRHKO PRIJATELJSTVO. 731 00:42:17,068 --> 00:42:19,104 Brad: AW, TO JE SAVRŠENO. 732 00:42:19,104 --> 00:42:22,273 narator: PONEKAD BRAD I SARAH TRADED OFFSPRING. 733 00:42:26,111 --> 00:42:28,246 MAMA JE REKLA: "KAKO PAPA REKO TI DA SI U PRAVU. 734 00:42:28,246 --> 00:42:31,349 TO NIJE DOBRA IDEJA DA RAZGOVARAM SA STRANCIMA." 735 00:42:31,349 --> 00:42:35,721 narator: BILO JE NAJZABAVNIJE SARA JE IMALA GODINAMA. 736 00:42:48,967 --> 00:42:52,003 ALI TU JE UVIJEK BILO TA ČEŽNJA ZA DIRANJEM, 737 00:42:52,003 --> 00:42:55,674 DA BI SE BRAD DIRAO. 738 00:42:55,674 --> 00:42:58,910 I, LOŠE KAO ONA JE HOĆELA OVO, 739 00:42:58,910 --> 00:43:02,513 ONA JE ŽELJO ŽELJO DA SE DRŽE NEVINIH JAVNI ŽIVOT 740 00:43:02,513 --> 00:43:05,183 NAPRAVILI SU ZA SEBE VAN NA OTVORENOM. 741 00:43:05,183 --> 00:43:07,919 PA JE PRIHVATLA TRGOVINA-- 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,022 MELANHOLIJA RUKOVANJE U 4:00 743 00:43:11,022 --> 00:43:14,125 U ZAMJENU ZA OVO MALA PARKA TRAVE, 744 00:43:14,125 --> 00:43:16,862 SOME SUNSCREEN I DRUŽENJE. 745 00:43:16,862 --> 00:43:20,666 JOŠ JEDAN SRETAN DAN NA BAZENU. 746 00:43:22,033 --> 00:43:24,870 Kathy: OK, NEMA tjestenine ZA VEČERU, OK? 747 00:43:24,870 --> 00:43:27,172 JEDEMO PREVIŠE TJESTENINA OVDJE. 748 00:43:27,172 --> 00:43:29,440 Mislio sam na tebe SVIDILA SE MOJA TESTENINA. 749 00:43:29,440 --> 00:43:31,710 NE, imam. TO JE PROBLEM. 750 00:43:31,710 --> 00:43:35,080 Uskoro mogu PRODAJA OGLAŠAVANJA PROSTOR NA MOJOJ GUZI. 751 00:43:36,081 --> 00:43:37,749 NE, u redu je. Moram da idem. 752 00:43:37,749 --> 00:43:39,751 IMAM A 9:00 NA TAPS. 753 00:43:39,751 --> 00:43:41,820 Mislio sam da jesi VEĆ UREĐUJEM. 754 00:43:41,820 --> 00:43:44,555 DA, I I JA. BILO JE SAMO-- 755 00:43:44,555 --> 00:43:48,393 IMA NEŠTO U OVOM PORODIČNA PRIČA TO STVARNO ME DOBRO. 756 00:43:50,929 --> 00:43:53,364 OTAC JE BIO... 757 00:43:53,364 --> 00:43:56,134 K-I-L-L-E-D 758 00:43:56,134 --> 00:43:59,671 U A, UM, MINOBATNI NAPAD, 759 00:43:59,671 --> 00:44:02,808 I, UM, LIJEVO IZA MALI DEČAK. 760 00:44:05,076 --> 00:44:07,512 PRIČAO SAM SA MAJKA DRUGA DAN NA TELEFONU, 761 00:44:07,512 --> 00:44:11,349 I JE GOVORILA ONA NISAM ZNALA ŠTA JE ONA SLJEDEĆI BOŽIĆ. 762 00:44:11,349 --> 00:44:15,286 - ZABOG, KLADIM SE. - NE, NIJE BILO TAKO. BILO JE VIŠE... 763 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 Pitala se, TREBA LI DA ZADRŽAVA OVO TRADICIJA SA NJENIM SINOM 764 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 TO je počelo sa DEČAKOV OTAC. 765 00:44:20,058 --> 00:44:22,928 I JE GOVORILA IMAO JE OVO 766 00:44:22,928 --> 00:44:25,764 ZA ZAHTJEVANJE ČUDNI BOŽIĆNI POKLONOVI-- 767 00:44:25,764 --> 00:44:27,733 OPREMA ZA RONJENJE JEDNOM GODINOM 768 00:44:27,733 --> 00:44:30,268 I OPREMA ZA RAPELLING SLJEDEĆI. 769 00:44:30,268 --> 00:44:34,305 REKLA JE DA ON NIJE BOJI SE DA BI BILO ŠTO KUŠAO. 770 00:44:34,305 --> 00:44:37,242 ISPROBAVANJE NOVE STVARI OSEĆI GA... 771 00:44:37,242 --> 00:44:40,245 VIŠE ŽIVI. 772 00:44:42,013 --> 00:44:45,483 Moram da idem. VIDIMO SE KASNIJE. 773 00:44:45,483 --> 00:44:47,919 (koraci odlaze) 774 00:44:47,919 --> 00:44:52,290 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 775 00:44:52,290 --> 00:44:54,159 ( zvona crkvenih zvona ) 776 00:44:54,159 --> 00:44:57,495 ZAKRPI JEDNU OD SVOJIH NAJBOLJIH A ONDA ĆEMO KAPIRATI Obojica. 777 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 OK? 778 00:44:59,464 --> 00:45:02,033 (Lusi peva) 779 00:45:02,033 --> 00:45:04,602 HEJ, IMAM NEŠTO. 780 00:45:04,602 --> 00:45:07,873 (uzdahne) 781 00:45:08,874 --> 00:45:11,509 DOVOLJNO VRUĆE ZA VAS? 782 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 DA. 783 00:45:14,245 --> 00:45:17,148 DA, TAKO JE VLAŽNO. 784 00:45:17,148 --> 00:45:20,786 IMAM FUDBAL VJEŽBAJTE VEČERAS. 785 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 BUDITE KAO IGRATI U SAUNI. 786 00:45:22,788 --> 00:45:26,291 PAZI NA ONAJ ITALIJAN. 787 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 KAKO MU SE ZOVE? 788 00:45:28,794 --> 00:45:30,128 CORRENTE? 789 00:45:30,128 --> 00:45:32,964 - DA. - (smeje se) 790 00:45:32,964 --> 00:45:35,533 ZAPAMTITE ŠTA DESILO SE VAMA KOLJENO PROŠLE SEDMICE? 791 00:45:35,533 --> 00:45:38,136 TREBALO BI BITI PAŽLJIVO, BRAD. 792 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 BIĆU PAŽLJIV. 793 00:45:42,573 --> 00:45:45,243 PROMISE? 794 00:45:47,312 --> 00:45:51,349 DA. DA, OBEĆAVAM. (smeje se) 795 00:45:52,617 --> 00:45:54,252 (težak uzdah) 796 00:45:54,252 --> 00:45:56,855 WATHERMAN SAID RASPOREĐENI TUŠOVI. 797 00:45:56,855 --> 00:45:59,057 NE VIDIM RASPOREĐENI TUŠOVI. 798 00:46:08,699 --> 00:46:11,636 MAMA, mogu li molim te IMAJ NEKO NOVCA ZA UGRUKU? 799 00:46:11,636 --> 00:46:14,539 NE, dušo. VI STE IMALI UŽINA. NO. 800 00:46:14,539 --> 00:46:15,941 OH, OK. 801 00:46:15,941 --> 00:46:17,943 - Sve što žele JE ŠEĆER. - (smijeh) 802 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 KONSTANTNO. 803 00:47:37,722 --> 00:47:39,925 OH, NE. 804 00:47:46,797 --> 00:47:49,467 ON JE. 805 00:47:50,601 --> 00:47:52,603 O, ISUSE. 806 00:48:00,011 --> 00:48:02,113 o moj bože, ON JE. 807 00:48:02,113 --> 00:48:04,849 ON JE U BAZENU. 808 00:48:04,849 --> 00:48:06,985 OH MOJ BOŽE! 809 00:48:06,985 --> 00:48:09,087 JACOB, IZLAZI OD BAZENA SADA! 810 00:48:09,087 --> 00:48:11,156 OH MOJ BOŽE. To je ON. 811 00:48:11,156 --> 00:48:15,160 - BIJEDI OD ONOG ČOVJEKA. - ZAŠTO SVI TRČE NA BAZEN? 812 00:48:15,160 --> 00:48:16,962 BROOKE? JAKE? 813 00:48:16,962 --> 00:48:20,165 zena: DALE, bolje bi ti bilo Dođi ovamo. 814 00:48:22,167 --> 00:48:24,035 (zviždanje) 815 00:48:24,035 --> 00:48:27,973 - IZLAZITE IZ BAZENA! - (urlanje, vrištanje) 816 00:48:35,246 --> 00:48:38,349 Žena: GDE TI JE SESTRA? 817 00:48:46,724 --> 00:48:50,661 dijete: ZAŠTO MORAMO DA IZAĐEMO, MAMA? 818 00:48:50,661 --> 00:48:53,531 Uplašen sam. 819 00:48:58,603 --> 00:49:02,073 - ŠTA JE URADIO? - sta se desava? 820 00:49:04,642 --> 00:49:06,677 (beba plače) 821 00:49:17,322 --> 00:49:20,258 djevojka: Uplašen sam. 822 00:49:25,363 --> 00:49:28,033 Lucy: UM, ZAŠTO POLICIJA JE OVDJE? 823 00:49:28,033 --> 00:49:32,037 UM, IMA ČOVJEKA TAMO KO NEMA ULAZNICA ZA ULAZAK, 824 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 PA PITAJU DA IDE KUĆI. 825 00:49:33,804 --> 00:49:35,673 TUŽILAC NAJS: McGORVEY. TUŽILAC NAJS: McGORVEY. 826 00:49:35,673 --> 00:49:38,009 BILO BI PAMETNO DA DOBIJETE IZAĐI IZ BAZENA U OVO VRIJEME. 827 00:49:45,716 --> 00:49:47,818 zena: DA JE TAJ ČOVJEK IDETI BLIZU? 828 00:49:47,818 --> 00:49:50,988 SIGURAN SI ON NISAM VAS DIRAO? 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,528 IZAĐI IZ BAZEN, G-dine. 830 00:50:16,514 --> 00:50:19,884 SAMO SAM POKUŠAVAO DA SE HLADI. 831 00:50:19,884 --> 00:50:23,421 U redu, IDEMO. Hajde. 832 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 - (djeca navijaju) - Žena: MOŽEŠ SE VRATI U BAZENU. 833 00:50:51,182 --> 00:50:54,385 ( grmljavina tutnjava ) 834 00:50:57,322 --> 00:51:01,192 (alarmi zvone) 835 00:51:03,528 --> 00:51:07,432 Čovjek na P.A.: Mogu li vašu pažnju, molim? Vi zna šta taj zvuk znači. 836 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 IDEMO. IZ BAZENA. ZATVORIMO JE. IDEMO. 837 00:51:10,835 --> 00:51:14,071 Čovjek na P.A.: Izađite iz bazena i napustite se teren odmah. 838 00:51:14,071 --> 00:51:15,873 OK, videcu TI SUTRA. 839 00:51:15,873 --> 00:51:18,509 TI ĆEŠ JE NOSITI? Hajde, stavite je U KOLICAMA. 840 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 - NE, NEĆE UČINITE KOLICA. - Hajde, stvarno? 841 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 - NE, NE, ONA NEĆE OVO. - LUCY, da li bi htela da ideš U KOLICAMA? 842 00:51:22,613 --> 00:51:25,416 MOGU LI VAS ZAINTERESIRATI A KOLICA? POJAVA Htjela bi kolica. 843 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 ISTRAŽIO JE YOUR WAY. 844 00:51:28,586 --> 00:51:31,989 NE, U redu je. ne smeta ti, DA LI, AARON? 845 00:51:31,989 --> 00:51:34,325 RUN! 846 00:51:34,325 --> 00:51:37,195 ( grmljavina tutnjava ) 847 00:51:44,602 --> 00:51:47,572 Bolje da uđeš unutra. U OVOM NE MOŽETE KUĆI. 848 00:51:49,874 --> 00:51:51,609 OH! 849 00:51:59,750 --> 00:52:03,588 - MOŽEŠ DA GA spustiš U LUCINOJ SOBI. - OK. 850 00:52:08,193 --> 00:52:10,195 OVO JE NEVEROVATNO. 851 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 ONA NIKAD NE DRIJEMA. 852 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 Pa, on će BITI VAN ZA SLJEDEĆE DVA SATA. 853 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 MORAĆEMO DA GA IZVADIMO OD TE NOĆNICE, MADA, 854 00:52:17,802 --> 00:52:20,271 Prije nego što se probudi ILI MI NIKAD NEĆE OPROSTITI. 855 00:52:31,148 --> 00:52:32,317 LICE PLACE. 856 00:52:32,317 --> 00:52:33,951 - MISLITE? - DA. 857 00:52:33,951 --> 00:52:36,053 PA, RICHARD DA SVE ZA SEBE. 858 00:52:36,053 --> 00:52:37,922 ŠTA ON RADI, OPET? 859 00:52:37,922 --> 00:52:41,626 LAŽI. UM, MOLIM VAS SJEDI. MAKE SEBI UDOBNO. 860 00:52:41,626 --> 00:52:43,394 BOLJE NE, MOŽDA RUŠITI VAŠ NAMJEŠTAJ. 861 00:52:43,394 --> 00:52:46,531 STAVIĆU OVO STVARI U SUŠIJI I DAJTE NAM RUČNIKE. 862 00:52:46,531 --> 00:52:48,132 OK. 863 00:52:48,132 --> 00:52:50,368 (pročisti grlo) 864 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 ( sušilica tutnjava ) 865 00:54:26,331 --> 00:54:28,933 (obojica dahću) 866 00:54:46,016 --> 00:54:49,854 (teško disanje) 867 00:54:49,854 --> 00:54:51,689 ( zuji sušilica) 868 00:54:51,689 --> 00:54:54,892 Oh, Bože! (stenje) 869 00:54:56,894 --> 00:54:59,196 Oh, Bože! 870 00:54:59,196 --> 00:55:01,799 - ( dahćući ) - (stenje) 871 00:55:01,799 --> 00:55:03,701 ( zadihano ) 872 00:55:03,701 --> 00:55:07,171 DA LI SE LOŠE O OVOM? 873 00:55:07,171 --> 00:55:09,707 NE, NEMAM. 874 00:55:09,707 --> 00:55:11,576 I DO. 875 00:55:11,576 --> 00:55:14,178 Osjećam se stvarno loše. 876 00:55:14,178 --> 00:55:15,279 OK. 877 00:55:15,279 --> 00:55:19,016 - (dahće) - (groktanje) 878 00:55:21,586 --> 00:55:23,854 ( grmljavina tutnjava ) 879 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 ( sat zvoni ) 880 00:55:51,849 --> 00:55:53,484 SIN? 881 00:55:58,222 --> 00:56:00,357 SIN? 882 00:56:02,760 --> 00:56:04,829 BUDI DOBRO. 883 00:56:09,634 --> 00:56:11,335 narator: MOŽDA ZNA DA TO NIJE PRIRODNO 884 00:56:11,335 --> 00:56:13,404 ZA ODRASLOG ČOVEKA ŽIVJETI SA NJEGOVA MAJKA. 885 00:56:13,404 --> 00:56:15,440 BEZ HOBIJA, BEZ DIVERZIJA. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,208 BIO JE KAO ON JOŠ UVIJEK U ZATVORU. 887 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 ŠTA MU JE TREBALO BILA DEVOJKA, 888 00:56:20,210 --> 00:56:23,013 I MOŽDA IMA NAMJENU POMOZITE MU NAĐE JEDNU. 889 00:56:23,013 --> 00:56:26,216 IMA ČETIRI CIJELI KOLONI OD OVDJE Usamljene žene, 890 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 I SAMO ŠAKA OF MEN. ŠANSE NA NAŠOJ STRANI. 891 00:56:28,853 --> 00:56:31,456 ZAŠTO NE BI JEDAN OD OVE ŽENE ŽELE 892 00:56:31,456 --> 00:56:34,224 DA UPOZNATE LIJEPOG OSOBA KAO TI? 893 00:56:34,224 --> 00:56:36,661 Nisam LIJEPA OSOBA. 894 00:56:36,661 --> 00:56:39,029 UČINILI SI LOŠU STVAR. 895 00:56:39,029 --> 00:56:41,532 ALI TO NE ZNAČI TI SI LOŠA OSOBA. 896 00:56:41,532 --> 00:56:44,068 IMAM PSIHOSEKSUALCA POREMEĆAJ. 897 00:56:44,068 --> 00:56:45,302 SADA SI BOLJE. 898 00:56:45,302 --> 00:56:47,472 Ne bi dozvolili IZAĐI DA NISI. 899 00:56:47,472 --> 00:56:49,807 Pustili su me van JER SU MORALI. 900 00:56:49,807 --> 00:56:52,477 Pa, MOŽDA AKO STE NAŠLI 901 00:56:52,477 --> 00:56:54,745 DEVOJKA BLIŽE U VAŠE DOBA 902 00:56:54,745 --> 00:56:57,682 Ne bi LOŠI POGRI TAKO ČESTO. 903 00:56:57,682 --> 00:57:00,384 NE ŽELIM DEVOJKU MOJE VLASTITE GODINE, MAMA. 904 00:57:00,384 --> 00:57:03,087 Voleo bih da jesam. 905 00:57:05,823 --> 00:57:07,925 sta ces DA URADIM KADA NEMAM? 906 00:57:07,925 --> 00:57:10,728 KO CE BRANI O VAS? 907 00:57:13,698 --> 00:57:15,900 sta je u pitanju, MAMA? 908 00:57:18,703 --> 00:57:20,505 JESTE LI BOLESNI ILI NEŠTO? 909 00:57:20,505 --> 00:57:23,307 Ja sam stara žena. Neću LIVE FOREVER. 910 00:57:23,307 --> 00:57:25,409 KO ĆE KUVATI ZA VAS? 911 00:57:25,409 --> 00:57:27,211 KO IDE DA PEREM SUĐE? 912 00:57:27,211 --> 00:57:29,680 MOGU PRATI THE DISHES. 913 00:57:29,680 --> 00:57:31,415 NIKAD SE NISI PRAO JELO U VAŠEM ŽIVOTU. 914 00:57:31,415 --> 00:57:34,451 MOGAO bih to DA SAM MORAO. Ja nisam retard. 915 00:57:34,451 --> 00:57:37,054 NE, NISI. 916 00:57:38,489 --> 00:57:41,191 TI SI ČUDO, RONNIE. 917 00:57:43,060 --> 00:57:46,063 SVI SMO MI ČUDA. 918 00:57:46,063 --> 00:57:48,666 ZNATE ZAŠTO? 919 00:57:48,666 --> 00:57:50,868 JER KAO LJUDI, 920 00:57:50,868 --> 00:57:55,005 IDEMO SVAKI DAN O NAŠEM POSLOVANJU, 921 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 I SVE TO VRIJEME 922 00:57:57,542 --> 00:58:00,545 ZNAMO, SVI ZNAMO 923 00:58:00,545 --> 00:58:03,781 DA STVARI VOLIMO, 924 00:58:03,781 --> 00:58:07,718 LJUDI KOJE VOLIMO... 925 00:58:09,587 --> 00:58:13,558 U BILO KOJE VRIJEME, MOŽE SVE BITI ODUZET. 926 00:58:17,361 --> 00:58:20,297 ŽIVIMO ZNAJUĆI TO 927 00:58:20,297 --> 00:58:23,568 I ZADRŽAVAMO IDEĆU SVAKOJ. 928 00:58:28,773 --> 00:58:31,576 ŽIVOTINJE TO NE RADE. 929 00:58:35,713 --> 00:58:39,016 SADA VAS NE PITAM DA SE VENI, RONI. 930 00:58:40,450 --> 00:58:43,921 SAMO KAŽEM STAVITI OGLAS U NOVINAMA, POGLEDAJTE ŠTA SE DESI. 931 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 DOBRO. UČINIĆU TO AKO TO ĆE VAS UČINITI SRETNIM. 932 00:58:47,491 --> 00:58:50,094 ALI SAMO JEDAN DATUM. U redu? 933 00:58:53,063 --> 00:58:56,200 IMATE LEPO NASMEŠITE SE, ZAŠTO NE POČINJEMO SA TIM? 934 00:58:56,200 --> 00:58:59,604 ŠTA JOŠ? 935 00:59:01,438 --> 00:59:04,742 UVIJEK JEDEŠ ŠTA STAVIO SAM PRED VAS. NIKAD SE NE ŽALITE. 936 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 ŠTA JOŠ? 937 00:59:07,645 --> 00:59:09,513 TI POKUŠAVAŠ VRATITE SE U FLIMU. 938 00:59:09,513 --> 00:59:11,548 TI VJEŽBAŠ. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,494 ČEKAJ TAMO, MLADIĆ. 940 00:59:24,494 --> 00:59:26,831 AKO IZLAZITE ZA NEKU VJEŽBU, 941 00:59:26,831 --> 00:59:29,800 OVO MOŽETE OBJAVITI SADA. 942 00:59:32,402 --> 00:59:35,039 HMM. 943 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 ( zadihano ) 944 01:00:07,071 --> 01:00:09,073 MMM. 945 01:00:11,709 --> 01:00:14,244 Hajde. 946 01:00:14,244 --> 01:00:15,980 UČINIMO TO PONOVO. 947 01:00:15,980 --> 01:00:18,448 (smijeh) 948 01:00:18,448 --> 01:00:20,851 U redu. 949 01:00:21,819 --> 01:00:24,621 Bože, vrelo je KAO OVDJE GORE. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,791 šta fali VEŠ? 951 01:00:26,791 --> 01:00:29,960 NO MADRESS. 952 01:00:29,960 --> 01:00:33,363 Hajde. LEŽI DOLJE. 953 01:00:39,203 --> 01:00:41,505 (stenje) 954 01:00:41,505 --> 01:00:45,242 (smijeh) 955 01:00:48,045 --> 01:00:50,047 nervozan si, Zar nisi? 956 01:00:50,047 --> 01:00:52,149 ŠTA? ŠTA MISLIŠ? 957 01:00:52,149 --> 01:00:53,884 IGRA. 958 01:00:53,884 --> 01:00:58,723 NE BRINI. BIĆEŠ ODLIČAN VEČERAS. 959 01:00:59,924 --> 01:01:03,260 Ne znam. NISAM IGRAO ZA 10 GODINA. 960 01:01:05,062 --> 01:01:07,932 BILO JE CEO MOJ ŽIVOT. 961 01:01:07,932 --> 01:01:10,801 ONDA KAD SAM STALA, ja SAMO... 962 01:01:10,801 --> 01:01:14,171 STOPED. Nisam ČAK I NEDOSTAJE. 963 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 SADA KADA IGRAM OPET, ja.... 964 01:01:18,275 --> 01:01:21,078 OSJEĆAM JA-- 965 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 Ne znam. 966 01:01:25,449 --> 01:01:27,484 OSJEĆAŠ SE ŽIVIM. 967 01:01:27,484 --> 01:01:28,853 DA. 968 01:01:28,853 --> 01:01:31,388 (smijeh) To je dobro. 969 01:01:31,388 --> 01:01:33,590 TAKO SI TREBALO DA OSJEĆAM. 970 01:01:33,590 --> 01:01:37,061 (smijeh) U pravu si. 971 01:01:37,061 --> 01:01:40,697 Pretpostavljam da je to samo BEEN AWHILE. 972 01:01:42,066 --> 01:01:44,434 DA. 973 01:02:01,952 --> 01:02:05,155 ( dahćući ) 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,083 SHAKE. 975 01:02:54,238 --> 01:02:56,807 - ZOVI. - GLAVE. 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,377 GLAVE TO JE. 977 01:03:01,411 --> 01:03:05,282 - (zviždaljke) - SPREMNI? 978 01:03:05,282 --> 01:03:07,717 (groktanje) 979 01:03:07,717 --> 01:03:11,055 ( zvoni telefon ) 980 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 - HALO? - Ćao, mama. DA LI SAM TE PROBUDIO? 981 01:03:16,460 --> 01:03:18,628 OH, NE DUŠO. DA LI JE SVE OK? 982 01:03:18,628 --> 01:03:20,330 DA, dobro sam. 983 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 TI NE SOUND FINE. 984 01:03:21,999 --> 01:03:24,634 NE, NEMA NIŠTA U redu. Samo sam htela da se pozdravim. 985 01:03:24,634 --> 01:03:26,971 Pa, zdravo. 986 01:03:26,971 --> 01:03:28,372 - Ćao. - (obojica se smiju) 987 01:03:28,372 --> 01:03:29,974 KAKO JE MOJA LITTLE GUY? 988 01:03:29,974 --> 01:03:32,242 ON JE ODLICAN. ON PRAVO SPAVA OVDE PORED MENE. 989 01:03:32,242 --> 01:03:34,011 ON JE TAKAV A CUTIE. 990 01:03:34,011 --> 01:03:36,013 GDE JE BRAD? 991 01:03:36,013 --> 01:03:37,982 BRAD JE VAN. 992 01:03:37,982 --> 01:03:40,985 Oh, iznenadjen sam BIBLIOTEKA OSTAJE OTVORI OVO KASNO. 993 01:03:40,985 --> 01:03:42,819 Pa, nije U BIBLIOTECI. 994 01:03:42,819 --> 01:03:44,554 ON IGRA FUDBAL SA NEKI PRIJATELJI. 995 01:03:44,554 --> 01:03:47,224 Oh, dušo. DA LI SE SEĆATE KADA VAŠ OTAC UKUPIO GOLF? 996 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 On nije LIKE DAD. 997 01:03:49,927 --> 01:03:52,529 Dušo, oni su SVE ISTO. 998 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 Pa, nije. 999 01:03:54,731 --> 01:03:57,834 BAŠ RADIŠ. 1000 01:03:57,834 --> 01:04:00,104 SAD SLUŠAJTE... 1001 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 MOGLA DA PRIDRŽAVAM OKO O Dječacima KADA NA POSLU STE; 1002 01:04:02,306 --> 01:04:05,042 UVERITE SE DA OSTAJU vani OF TROUBLE. ŽELIŠ LI ME DA DOĐETE U POSJETU? 1003 01:04:05,042 --> 01:04:07,912 - NE NE MAMA, NE DOĐI. - Pa, dušo, brinem se O VAMA DJECO. 1004 01:04:07,912 --> 01:04:10,380 Šta si sad UČINITI AKO ON OPET PADA NA TESTU? 1005 01:04:10,380 --> 01:04:12,082 ON NE IDE DA PADE NA TESTU. 1006 01:04:12,082 --> 01:04:13,850 o, dušo, To si ti REKO PROŠLI PUT. 1007 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 SADA KAKO SI RADITI ZA NOVAC? 1008 01:04:15,685 --> 01:04:17,955 OH, DOBRO SMO. 1009 01:04:17,955 --> 01:04:21,358 Idem POŠALJTE VAM MALO DODATNO OVOG MJESECA. 1010 01:04:21,358 --> 01:04:22,893 - MAMA... - Dušo, to nije teret. 1011 01:04:22,893 --> 01:04:26,596 - MAMA... MAMA, MOLIM VAS. - Drago mi je što mogu pomoći. 1012 01:04:26,596 --> 01:04:29,499 (pjevuši u invalidskim kolicima) 1013 01:04:31,368 --> 01:04:34,404 - (sruši se) - Sranje. 1014 01:04:39,977 --> 01:04:42,479 narator: IAKO ČUVARI IZGUBLJENI ZA 26 POENA, 1015 01:04:42,479 --> 01:04:45,682 BRAD SE ČUDNO OSEĆAO ODUŠEVLJENI U BARU NAKON IGRE. 1016 01:04:45,682 --> 01:04:47,717 (navijanje) 1017 01:04:47,717 --> 01:04:50,387 MOGAO JE OSJETI NOVO POŠTOVANJE NA NAČIN PUNIJA POGLEDAO GA. 1018 01:04:50,387 --> 01:04:53,958 - Šta piješ, druže? - Narator: ON NIJE BIO PROBACIJA VIŠE. 1019 01:04:53,958 --> 01:04:55,359 ON JE BIO ČLAN OF THE TEAM. 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,094 ICE I ADVIL. 1021 01:04:57,094 --> 01:04:59,296 AKO SVE OSTALO NE USPJE, UVIJEK MOŽETE VIDJETI TIMSKI LEKAR, 1022 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 DR. DANIELS. SVI NJEGOVI PRIJATELJI ZOVI GA JACK. 1023 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 - DOBROM DOKTORU. - Svi: ČUJ, ČUJ. 1024 01:05:06,836 --> 01:05:10,074 - LARRY? Evo ti, LARRY. - Oh, hvala. 1025 01:05:10,074 --> 01:05:12,376 PUSTI ME SAMO Zgrabite stolicu. 1026 01:05:18,215 --> 01:05:22,252 OH, SAMO SMO DALI YOU A SHOT. WE JUST Dao sam ti priliku. 1027 01:05:30,160 --> 01:05:33,397 NISU BILA POSLOVNA NA TOM TERENU VEČERAS. 1028 01:05:33,397 --> 01:05:35,465 Iznevjerio sam te. 1029 01:05:35,465 --> 01:05:37,167 PUŠTAM CELU TEAM DOWN. 1030 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 Sporo sam i Ja sam debela. 1031 01:05:39,036 --> 01:05:40,804 Pustio sam tog tipa PISAJ PO MENE. 1032 01:05:40,804 --> 01:05:43,974 Hajde. Taj lik je bio u ofsajdu CIJELU NOĆ. 1033 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 JOANIE ME NAPUSTILA. 1034 01:05:49,980 --> 01:05:53,183 UZEO DJECU I OTIŠAO NJENOJ MAJCI. 1035 01:05:54,551 --> 01:05:56,953 ISUS, LARRY, TO JE TEŠKA PAUZA. 1036 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 Zasluzio sam. 1037 01:05:58,922 --> 01:06:00,957 JA I MOJA VELIKA USTA. 1038 01:06:00,957 --> 01:06:03,093 Zvala sam je jebena kurva, 1039 01:06:03,093 --> 01:06:05,295 PRAVO ISPRED OF THE KIDS. 1040 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 ZAŠTO STE TO UČINILI? 1041 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 HUH, Ne znam. 1042 01:06:11,335 --> 01:06:15,205 BIO sam LOŠE RASPOLOŽEN ILI NEŠTO. 1043 01:06:15,205 --> 01:06:17,441 SAD SAM SJEBAN. 1044 01:06:17,441 --> 01:06:20,110 (izdiše) 1045 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 HEJ, JESTE LI ČULI O perverznjaku? 1046 01:06:26,516 --> 01:06:28,752 OTIŠAO JE NA PLIVANJE NA GRADSKOM BAZENU. 1047 01:06:28,752 --> 01:06:30,387 - ŠTA? - DA. 1048 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - KO TI JE TO REKAO? - NIKO. VIDEO SAM TO. 1049 01:06:32,689 --> 01:06:35,025 - GRADSKI BAZEN? - DA, TOKOM TOPLOTNI TALAS. 1050 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 - GRADSKI BAZEN? - Da. 1051 01:06:36,493 --> 01:06:38,362 TH-TO MJESTO JE PUZE SA DJECOM. 1052 01:06:38,362 --> 01:06:39,929 Mislim, MOJI DEČACI IDI TAMO. 1053 01:06:39,929 --> 01:06:42,532 DA, PA ZNAŠ ŠTA, BILO JE SAMO TO JEDAN PUT. 1054 01:06:42,532 --> 01:06:45,001 UM, ON-- NEĆE SE VRATI. DOŠLI POLJCI. 1055 01:06:45,001 --> 01:06:47,971 COPS? KOJI MUNDIJAI? A--BILO KO IZ TIMA? 1056 01:06:47,971 --> 01:06:49,639 UH UH, NE. 1057 01:06:49,639 --> 01:06:51,741 SI SIGURAN? 1058 01:06:51,741 --> 01:06:54,311 - BILO KO IZ TIMA POKAŽI SE TAMO? - NE, NE. 1059 01:06:54,311 --> 01:06:55,945 - DA ILI NE! - KAŽEM NE. 1060 01:06:55,945 --> 01:06:59,616 - NE, NIKO... - ISUSE HRISTE, TO MALA JEBENA LASICA. 1061 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 LARRY, uspori. 1062 01:07:01,017 --> 01:07:03,487 Uspori, LARRY! 1063 01:07:04,288 --> 01:07:06,323 (gume škripe) 1064 01:07:06,323 --> 01:07:08,525 - (zvono na vratima) - (lupa po vratima) 1065 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 - Šta sad? - DOBRO VEČE, GĐO. McGORVEY. 1066 01:07:12,829 --> 01:07:15,132 - Pitali smo se DA JE RONNI JE KOD. - OSTAVI GA NA miru. 1067 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 SAMO ŽELIMO A TRENUTAK NJEGOVOG VREMENA. SAMO MALO ćaskanja. 1068 01:07:17,134 --> 01:07:19,069 OVO JE MOJA KUĆA. PLAĆAM HIPOTEKU, 1069 01:07:19,069 --> 01:07:21,004 I KAŽEM KO JE I NIJE-- 1070 01:07:21,004 --> 01:07:22,739 YOO-HOO, RONI! 1071 01:07:22,739 --> 01:07:25,475 - IZVRŠI SE Guzice OVDE SADA. - ZOVEM POLICIJU. 1072 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 Cujem da jesu WELL-DISPOSED TO DJECA ZLOSTAVLJAČI. 1073 01:07:27,711 --> 01:07:29,479 U redu je, MAMA. MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPODO? 1074 01:07:29,479 --> 01:07:31,148 Roni, idi NA GORE. 1075 01:07:31,148 --> 01:07:33,650 LARRY, PUSTI GA. Mislim da je shvatio poentu. MOŽEMO KUĆI SADA. 1076 01:07:33,650 --> 01:07:35,652 Slušaj me, TI MALO SREĆA. 1077 01:07:35,652 --> 01:07:38,054 ODJEBLI SE DALJE SA GRADSKOG BAZENA. 1078 01:07:38,054 --> 01:07:40,257 - ČUJEŠ ME? - TI SI NASILJAČ! 1079 01:07:47,464 --> 01:07:50,734 MOJ RONI BI NIKADA NE RADI STO JE ON RADIO. 1080 01:07:53,437 --> 01:07:57,141 TO JADNO DETE U TRGOVAČKOM MOLU-- 1081 01:07:58,142 --> 01:08:01,611 ŠTA SI MU UČINIO. 1082 01:08:11,555 --> 01:08:13,623 (uzdahne) 1083 01:08:17,794 --> 01:08:20,164 LARRY? 1084 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 LARRY? 1085 01:08:25,369 --> 01:08:28,672 ZAŠTO JE ONA RECI TO? 1086 01:08:28,672 --> 01:08:31,408 Oh, nemoj se pretvarati NE ZNAM ZA MENE. 1087 01:08:31,408 --> 01:08:32,809 SVI ZNAJU. EVERYBODY! 1088 01:08:32,809 --> 01:08:36,180 POGLEDAJTE, H-ISKRENO, Ja-- NE ZNAM NIŠTA. 1089 01:08:36,180 --> 01:08:38,782 SJEĆAM SE SLUHA NEŠTO... 1090 01:08:38,782 --> 01:08:42,719 PRIJE NEKOLIKO GODINA KADA SMO SE PRVI PRESELILI OVDJE, ALI-- 1091 01:08:42,719 --> 01:08:44,921 NEŠTO O A-- PUCANJE 1092 01:08:44,921 --> 01:08:47,090 AT THE MALL. 1093 01:08:47,090 --> 01:08:50,627 To je-- to je to. To je SVE. 1094 01:08:50,627 --> 01:08:53,297 Nisam Cak ONDA SE ZNAM. 1095 01:08:57,701 --> 01:08:59,736 Žao mi je. 1096 01:09:01,971 --> 01:09:04,174 Oprostite. 1097 01:09:04,974 --> 01:09:07,277 U redu je. 1098 01:09:12,849 --> 01:09:16,586 TAMO JE DEPEŠA REKLA JE GUBIO STREAC AT THE MALL. 1099 01:09:16,586 --> 01:09:18,822 BILO JE 10 MINUTA SA KRAJA MOJE SMENE. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:21,658 10 MINUTA I BILO bi BIO JE NEKO DRUGI. 1101 01:09:24,261 --> 01:09:27,531 JOŠ UVIJEK MOGU TO VIDJETI DEČAKOVO LICE BUDI U GORE AT ME. 1102 01:09:28,332 --> 01:09:32,068 DA, ALI-- ALI TO JE BIO NESREĆA. 1103 01:09:32,068 --> 01:09:34,137 Pokušao si DA ZAUSTAVIM MOMKA, 1104 01:09:34,137 --> 01:09:37,474 I DEČAK G-GOT CAUGHT 1105 01:09:37,474 --> 01:09:39,175 U KRASNOJ VATRI, JE LI? 1106 01:09:39,175 --> 01:09:41,044 NE, UPANIKO SAM SE. 1107 01:09:41,044 --> 01:09:43,012 NIJE BILO PUCACA. 1108 01:09:43,012 --> 01:09:44,814 SAMO DEČAK. 1109 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 ANTOINE HARRIS BILO JE NJEGOVO IME. 1110 01:09:48,184 --> 01:09:51,120 BIO JE VELIK ZA SVOJE GODINE, SAMO 13 GODINA. 1111 01:09:51,120 --> 01:09:53,823 BIO JE DOBRO DETE. MISLIO JE DA JE ŠALA, 1112 01:09:53,823 --> 01:09:55,992 MAŠANJE OKO ZRAČNE PIŠTE KOD NJEGOVOG PRIJATELJA 1113 01:09:55,992 --> 01:09:57,761 U VELIKOM 5. 1114 01:09:57,761 --> 01:10:00,597 GLUMILI SU NEKA SCENA OD NEKIH FILM KOJI SE SVIĐAO. 1115 01:10:00,597 --> 01:10:02,832 SHOP GIRL VIDELA SA PREKO PUTA, 1116 01:10:02,832 --> 01:10:06,303 POZVAN 911. 1117 01:10:06,303 --> 01:10:09,273 ISUSE, TO JE UŽASNO. 1118 01:10:09,273 --> 01:10:11,975 TO... 1119 01:10:11,975 --> 01:10:14,478 Pa, NISI ZNAO. 1120 01:10:14,478 --> 01:10:16,713 Moglo je BEEN REAL. 1121 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 ALI NIJE. 1122 01:10:24,421 --> 01:10:27,223 NJEGOVI RODITELJI... 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,859 UH, NJEGOVI RODITELJI-- 1124 01:10:32,729 --> 01:10:34,731 morao sam... 1125 01:10:40,470 --> 01:10:42,672 (jeca) 1126 01:10:51,915 --> 01:10:54,451 DIJAGNOZIRANA JE SA POSTTRAUMATSKIM STRESNI SINDROM 1127 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 PO TRI RAZLIČITA PSIHIJATRI. 1128 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 ZATO SAM SE PENZOVIO. 1129 01:11:00,457 --> 01:11:03,493 Nisam mogao POSAO VIŠE. 1130 01:11:08,465 --> 01:11:11,535 - PA ZAŠTO NE UČINITE NEŠTO DRUGO? - KAKO? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:14,704 VOŽITE VILIČAR AT COSTCO? 1132 01:11:16,406 --> 01:11:19,843 MOŽDA BI MOGAO VRATI SE U ŠKOLU. 1133 01:11:19,843 --> 01:11:21,711 VOLIO SAM SVOJ POSAO. 1134 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 NE ŽELIM SVE DRUGO. 1135 01:11:36,726 --> 01:11:40,530 IKADA RAZMIŠLJATE O POJMU "DOMOVINSKA SIGURNOST"? 1136 01:11:42,165 --> 01:11:44,368 mislim, ZAISTA RAZMISLITE O TOME? 1137 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 Kathy: TAJ DAN SAZNALI STE 1138 01:11:52,075 --> 01:11:55,645 KOJE JE TVOJ OTAC IMAO UBIJEN U IRAKU, 1139 01:11:55,645 --> 01:11:57,714 DA LI SE SJEĆATE TAJ DAN? 1140 01:11:57,714 --> 01:11:59,383 MOŽETE PRIČATI O TOME? 1141 01:11:59,383 --> 01:12:01,685 OSEĆATE SE UGODNO PRIČAŠ O TOME? 1142 01:12:06,022 --> 01:12:09,959 NAKON što su ljudi došli 1143 01:12:09,959 --> 01:12:12,462 DA KAŽEM MOJOJ MAMI, 1144 01:12:12,462 --> 01:12:14,998 PLAKAO sam, 1145 01:12:14,998 --> 01:12:18,468 ALI NIJE. 1146 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 ONA SAMO OTIŠLA U NJENU SOBU 1147 01:12:21,004 --> 01:12:24,941 I ZGRABIO JASTUKE IZ KREVETA, 1148 01:12:24,941 --> 01:12:28,344 ODREŽI IM VRHOVE SA PAR ŠKAZAMA. 1149 01:12:30,447 --> 01:12:33,850 BILO JE PERJA SVUDA. 1150 01:12:34,951 --> 01:12:37,487 TO MORA IMATI ZAISTA PREPASILA TE. 1151 01:12:38,722 --> 01:12:42,125 NE, Pokušavala je DA NAĐE KRUNU. 1152 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 KRUNU? 1153 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 KRUNU KOJU OSTAVLJATE U VAŠEM JASTUKU 1154 01:12:46,730 --> 01:12:49,499 KAD SI NA NJEMU SPAVAO NA DUGO VRIJEME. 1155 01:12:51,835 --> 01:12:53,937 MOJ-- 1156 01:12:53,937 --> 01:12:56,706 MOJ OTAC JE IMAO TWO CROWNS. 1157 01:12:56,706 --> 01:13:00,243 - Stani tamo. - ( klikovi) 1158 01:13:00,243 --> 01:13:03,413 - Čovjek: GLADNI SI? - NE. 1159 01:13:03,413 --> 01:13:05,281 Pazi ako dobijem NEKI RUČAK? 1160 01:13:05,281 --> 01:13:08,151 Ne, samo naprijed. 1161 01:13:29,539 --> 01:13:31,675 BRAD? 1162 01:13:31,675 --> 01:13:35,278 Dušo, jesi li tamo? 1163 01:13:35,278 --> 01:13:38,815 PICK UP. ZNAM DA SI TAMO. 1164 01:13:38,815 --> 01:13:41,618 AARONOVO JE VRIJEME DREMANJA. 1165 01:13:44,721 --> 01:13:47,356 OK, pretpostavljam da ste NEGDE SI. 1166 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 UM... 1167 01:13:49,959 --> 01:13:52,496 VOLIM VAS OBOJE. 1168 01:13:52,496 --> 01:13:54,764 BYE. 1169 01:14:41,845 --> 01:14:44,948 - (žene se smiju) - Žena: SIGURNO. 1170 01:14:44,948 --> 01:14:47,150 Evo nas. 1171 01:14:48,518 --> 01:14:50,754 NE ZNAM, ŽAN. Mislim da nisam budna ZA OVO. 1172 01:14:50,754 --> 01:14:52,622 Pa, nemoj sada BE SILY. 1173 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 - BIĆE ZABAVNO. - ZAISTA? 1174 01:14:54,624 --> 01:14:57,761 - NISI TI JEDINI MLAĐA SESTRA OVDE VEČERAS. - Oh, to je dobro. 1175 01:14:57,761 --> 01:15:00,630 Žena: Oh! 1176 01:15:00,630 --> 01:15:02,532 Zdravo, hoćeš li KAO ČAŠA? 1177 01:15:02,532 --> 01:15:06,502 DA LI JE BILO KOJI LI OVA KNJIGA? ZATO ZAISTA SAM TO MRZIO. 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,171 TAKO JE DEPRESIRAJUĆE. 1179 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 ONA VARA SVOG MUŽA SA DVA RAZLIČITA MOMKA, 1180 01:15:10,306 --> 01:15:13,042 TRAĆI SVE SVOJ NOVAC, ONDA SE UBIJA SA OTROVOM ZA PACOVE? 1181 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 DA LI MI ZAISTA TREBA DA PROČITATE OVO? 1182 01:15:15,178 --> 01:15:18,882 PA, IMA PUNO DOBRO OPISNO PISANJE. 1183 01:15:18,882 --> 01:15:21,084 TREBA JE DA BUDE DEPRESIRAN. 1184 01:15:21,084 --> 01:15:22,852 TO JE TRAGEDIJA. 1185 01:15:22,852 --> 01:15:26,422 MADAME BOVARY JE PONIŠTENA TRAGIČNOM GREŠKOM. 1186 01:15:26,422 --> 01:15:28,391 KOJA JE NJENA mana? 1187 01:15:28,391 --> 01:15:30,193 Sljepilo. ONA NIJE VIDJELA 1188 01:15:30,193 --> 01:15:32,328 DA SU MUŠKARCI SAMO JE KORISTILA. 1189 01:15:32,328 --> 01:15:35,064 ONA SAMO ŽELI MALO ROMANSE U NJENOM ŽIVOTU. 1190 01:15:35,064 --> 01:15:38,802 - NE MOŽETE JE KRITI ZA TO. - RADI SE O ŽENSKIM IZBORIMA. 1191 01:15:38,802 --> 01:15:41,605 TADA ŽENA Nisam imao puno IZBORA. 1192 01:15:41,605 --> 01:15:43,807 Mogla bi biti časna sestra ILI ŽENU. 1193 01:15:43,807 --> 01:15:47,543 - To je sve. - ILI PROSTITUTA. 1194 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 IMALA JE IZBOR. 1195 01:15:48,812 --> 01:15:51,214 IMALA JE IZBOR NE DA PREVARI SVOG MUŽA. 1196 01:15:51,214 --> 01:15:55,284 NASLA SAM JE OSVEŽAVAJUĆA DA ČITAM O ŽENI 1197 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 VRATI NJENU SEKSUALNOST. 1198 01:15:56,986 --> 01:15:59,422 JE LI TO LIJEP NAČIN DA KAŽEŠ DA JE KRIVLJA? 1199 01:15:59,422 --> 01:16:01,958 MADAME BOVARY'S NIJE drolja. 1200 01:16:01,958 --> 01:16:05,762 ONA JE JEDNA OD VELIKIH LIKOVI U WESTERN LITERATURA. 1201 01:16:05,762 --> 01:16:09,599 BIO SAM MALO ZBUNJEN OD NEKIH OD SEKSUALCA REFERENCE. 1202 01:16:09,599 --> 01:16:11,400 POGLEDAJ, KAKO-- KAO OVAJ. 1203 01:16:11,400 --> 01:16:13,837 UM... 1204 01:16:13,837 --> 01:16:16,572 „NAPUSTIO JE SVAKI POSLJEDNJI KRET 1205 01:16:16,572 --> 01:16:18,374 OF RESTRAINT I RAZMATRANJE. 1206 01:16:18,374 --> 01:16:21,978 Okrenuo ju je U NEŠTO USKLAĐENO, 1207 01:16:21,978 --> 01:16:24,814 NEŠTO KORUMPIRANO." 1208 01:16:28,618 --> 01:16:30,854 DA LI IKO ZNA ŠTA TO ZNAČI? 1209 01:16:30,854 --> 01:16:32,722 TO ZNAČI Ona je drolja. 1210 01:16:32,722 --> 01:16:34,724 DA LI JE ON VEZE 1211 01:16:34,724 --> 01:16:37,026 ILI NEŠTO? 1212 01:16:37,026 --> 01:16:39,462 ANALNI SEX. 1213 01:16:39,462 --> 01:16:41,731 MM-HMM. MM-HMM. 1214 01:16:41,731 --> 01:16:45,468 DA LI SU TO SVI SMISLILI ALI JA? 1215 01:16:45,468 --> 01:16:48,437 OSTAVIMO TO NA STRANU ZA SADA. 1216 01:16:48,437 --> 01:16:50,239 ZAISTA SAM ŽELJAN DA ČUJEM ŠTA 1217 01:16:50,239 --> 01:16:53,142 NAŠA DRUGA MLAĐA SESTRA MORA REĆI. 1218 01:16:53,142 --> 01:16:56,079 Nisam siguran AKO OVO ZNATE, ALI SARA IMA doktorat 1219 01:16:56,079 --> 01:16:58,848 NA ENGLESKOM LIT. 1220 01:16:58,848 --> 01:17:00,984 JUST A MASTER. 1221 01:17:00,984 --> 01:17:02,986 NIKAD NISAM PISAO MOJA DISERTACIJA. 1222 01:17:02,986 --> 01:17:06,355 PA, JOŠ JESTE MNOGO VIŠE STRUČNOSTI 1223 01:17:06,355 --> 01:17:08,792 OD NAS OSTALIH. 1224 01:17:13,229 --> 01:17:16,032 MISLIM DA RAZUMIJEM VAŠA OSJEĆANJA O OVA KNJIGA. 1225 01:17:16,032 --> 01:17:19,769 Imao sam neke PROBLEMI SA TIM. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:21,771 KAD SAM PROČITAO U GRADSKOJ ŠKOLI, 1227 01:17:21,771 --> 01:17:24,774 MADAME BOVARY JUST Izgledao je kao BUDALA. 1228 01:17:24,774 --> 01:17:27,076 Ona se udaje POGREŠAN ČOVJEK, 1229 01:17:27,076 --> 01:17:30,613 NAPRAVI JEDNU BUDALU GREŠKU NAKON DRUGE. 1230 01:17:30,613 --> 01:17:34,650 ALI KAD SAM PROČITAO OVAJ PUT, SAMO SAM PALA ZALJUBLJEN U NJU. 1231 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 U klopci je. 1232 01:17:36,986 --> 01:17:40,156 ONA IMA IZBOR. ONA MOŽE ILI PRIHVATI ŽIVOT JADA 1233 01:17:40,156 --> 01:17:43,827 ILI SE MOŽE BORITI PROTIV TOGA. 1234 01:17:43,827 --> 01:17:46,062 I ONA BIRA TO BORITI. 1235 01:17:46,062 --> 01:17:48,331 NEKA BORBA-- SKOČI U KREVET 1236 01:17:48,331 --> 01:17:50,333 SA SVIM MOMKOM KO KAŽE ZDRAVO. 1237 01:17:50,333 --> 01:17:54,037 Pa, ona ne uspijeva NA KRAJU, ALI IMA NEŠTO LIJEPO 1238 01:17:54,037 --> 01:17:57,440 I ČAK HEROJSKI U NJENOJ POBUNI. 1239 01:17:57,440 --> 01:18:00,243 MOJI PROFESORI BI UBI ME ZA IAK RAZMIŠLJAJUĆI OVO, 1240 01:18:00,243 --> 01:18:02,211 ALI... 1241 01:18:02,211 --> 01:18:04,848 U NJENI ČUDAN NAČIN, 1242 01:18:04,848 --> 01:18:06,850 EMMA BOVARY JE FEMINISTICA. 1243 01:18:06,850 --> 01:18:08,617 Oh, to je lijepo. 1244 01:18:08,617 --> 01:18:11,721 PA SAD VARANJE NA VAŠEM MUŽU TI SI FEMINISTICA? 1245 01:18:11,721 --> 01:18:14,257 NE, NE, NE. 1246 01:18:14,257 --> 01:18:17,961 NIJE VARANJE. TO JE GLAD. 1247 01:18:17,961 --> 01:18:20,329 GLAD ZA ALTERNATIVU, 1248 01:18:20,329 --> 01:18:24,033 I ODBIJANJE PRIHVAĆANJA ŽIVOT NESREĆE. 1249 01:18:32,742 --> 01:18:35,144 MOŽDA NISAM RAZUMIJETE KNJIGU. 1250 01:18:36,612 --> 01:18:38,581 ONA SAMO IZGLEDA TAKO PATETICNO. 1251 01:18:38,581 --> 01:18:42,285 ( zadihano ) JE LI LIJEPA? 1252 01:18:43,686 --> 01:18:45,721 SZO? 1253 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 VAŠA ŽENA. 1254 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 DEGRADIRATI SE ZA NIŠTA. 1255 01:18:51,995 --> 01:18:54,530 TO JE JEDNOSTAVNO PITANJE. 1256 01:18:54,530 --> 01:18:57,233 LIJEPA JE, OK? DA LI MORAMO PRIČATI O OVOM SADA? 1257 01:18:59,035 --> 01:19:03,039 Mislim, DA LI JE ZAISTA RAZMIŠLJALA TAKAV ČOVEK JE BILO POBEGLI SA NJEM? 1258 01:19:06,675 --> 01:19:09,512 MOGUĆE. 1259 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 KOLIKO JE LIJEPA? 1260 01:19:12,882 --> 01:19:15,218 (uzdahne) 1261 01:19:18,321 --> 01:19:20,323 NOKAUT. 1262 01:19:24,627 --> 01:19:26,963 LJEPOTA JE PRECIJENJENA, SARAH. 1263 01:19:31,600 --> 01:19:34,737 narator: BRAD JE OVO SMISAO DA BUDE UDJEŠNO. 1264 01:19:34,737 --> 01:19:38,942 ALI U 3:00 IN JUTRO JE BILO PRECIZNO SUPROTNI EFEKAT. 1265 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 IMAO JE LIJEPU ZENU, 1266 01:19:42,778 --> 01:19:46,983 NOKAUT, I SPAVALA JE PORED NJEGA SADA. 1267 01:19:48,251 --> 01:19:50,386 SAMO NEKO KO JE UZEO NJEGOVA VLASTITA LJEPOTA ZA DOBRO 1268 01:19:50,386 --> 01:19:53,189 BIO BI MOGAO REĆI NEŠTO TAKO GLUPO 1269 01:19:53,189 --> 01:19:55,491 I SA RAVNIM LICEM. 1270 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 VIKENDI SU BILI TEŠKI ZA SARAH. 1271 01:20:22,085 --> 01:20:23,619 ZATVORSKI OD 48 SATI 1272 01:20:23,619 --> 01:20:26,755 ODVAJANJE JEDNO SREĆNO ZAMAGLJIVANJE OF WEEKDAYS 1273 01:20:26,755 --> 01:20:28,858 OD OSTALIH. 1274 01:20:28,858 --> 01:20:32,828 (smijeh) 1275 01:20:32,828 --> 01:20:34,130 Aron: Idem na Okean. 1276 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 - TI SI? - Idem na Okean. 1277 01:20:36,933 --> 01:20:39,402 DA LI ON RADI NJEGOVO OCEAN DANCE? 1278 01:20:39,402 --> 01:20:41,470 (dahće) 1279 01:20:41,470 --> 01:20:43,739 (auto pali) 1280 01:20:43,739 --> 01:20:46,775 narator: SARAH SE PONEKAD PREPUSTI ODNOSE SE FANTAZIJAMA 1281 01:20:46,775 --> 01:20:50,613 VRLO BUDUĆNOSTI DRUGAČIJE OD ŽIVOTA ONA JE ŽIVJELA SADA, 1282 01:20:50,613 --> 01:20:53,082 U KOJOJ SU BILI ONA I BRAD SLOBODNI DA SE VOLITE 1283 01:20:53,082 --> 01:20:54,984 NA BROADNOM SVJETLU; 1284 01:20:54,984 --> 01:20:56,752 GDJE NISU IMALI NIKOGA DA ODGOVORI NA 1285 01:20:56,752 --> 01:20:59,088 ALI JEDNO DRUGOM. 1286 01:20:59,088 --> 01:21:02,725 MOGLO bi se desiti, Mislila je. MORALO je, 1287 01:21:02,725 --> 01:21:05,361 JER NIJE BILA SIGURNA MOGAO DA NASTAVIM OVAKO ŽIVETI 1288 01:21:05,361 --> 01:21:08,164 - ZA VEOMA DUŽE. - (plače) 1289 01:21:14,603 --> 01:21:17,140 OPET OTVORI USTA. 1290 01:21:17,140 --> 01:21:20,109 NE, NE ŽELIM. 1291 01:21:20,109 --> 01:21:23,079 MAJ VAŠA USTA BE OPEN. 1292 01:21:23,079 --> 01:21:25,114 MAJ VAŠA USTA. 1293 01:21:25,114 --> 01:21:27,917 OVO DOLAZI U VAŠA USTA. 1294 01:21:29,518 --> 01:21:32,488 OTVORI USTA, LITTLE FISHY. 1295 01:21:32,488 --> 01:21:34,991 GLADNI, GLADNI. 1296 01:21:36,192 --> 01:21:39,195 LITTLE FISHY NIJE GLADAN? 1297 01:21:41,897 --> 01:21:44,167 OK JESTE? 1298 01:21:45,601 --> 01:21:48,104 DA, DOBRO. 1299 01:21:49,705 --> 01:21:52,308 - A TI? - Sjajno. 1300 01:21:55,911 --> 01:21:58,147 KAKO JE BILO VAŠ VIKEND? 1301 01:22:00,984 --> 01:22:03,619 ZAISTA ŽELIŠ ZNATI? BILO JE SUSAN. 1302 01:22:05,688 --> 01:22:07,656 KAKO JE BILO VAŠE? 1303 01:22:07,656 --> 01:22:09,993 TERRIBLE. 1304 01:22:10,826 --> 01:22:13,296 - ZAISTA? - DA. 1305 01:22:14,930 --> 01:22:17,500 DA, IŠLI SMO NA PLAŽU I SVE KATHY I JA 1306 01:22:17,500 --> 01:22:20,536 WAS ARGUE SVE VREME. 1307 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 Oh, jesi li? 1308 01:22:26,209 --> 01:22:28,211 DA, BIO JE NAŠ GODIŠNJI ARGUMENT 1309 01:22:28,211 --> 01:22:31,214 OVER TAKING PRAVOSUDNI ISPIT, 1310 01:22:31,214 --> 01:22:33,316 KAO CIJELI NAŠ ŽIVOT ZAVISI OD TOGA. 1311 01:22:33,316 --> 01:22:35,884 ZAVRŠITE S tim. Osjećat ćeš se bolje. 1312 01:22:35,884 --> 01:22:38,054 TO JE CIJELA STVAR. 1313 01:22:38,054 --> 01:22:40,656 MORAM UZET VOZ U SRIJEDU. 1314 01:22:40,656 --> 01:22:43,392 TO JE DVODNEVNA KUŠNJA. 1315 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 Nisam KAKAN GONNA PASS. 1316 01:22:45,928 --> 01:22:48,531 - Bićeš dobro. - NE. 1317 01:22:48,531 --> 01:22:52,335 NE, NEĆU. 1318 01:22:52,335 --> 01:22:55,038 NISAM NAPUKNUO KNJIGA CIJELO LJETO. 1319 01:23:03,946 --> 01:23:06,815 Nedostajao si mi. 1320 01:23:06,815 --> 01:23:09,585 I TI MI NEDOSTAJEŠ. 1321 01:23:14,823 --> 01:23:17,426 NEMOJTE-- NE RADITE TO. 1322 01:23:18,294 --> 01:23:20,496 - ŠTA? - TEST. 1323 01:23:20,496 --> 01:23:23,299 - Oh. - Otpuhni. 1324 01:23:23,299 --> 01:23:25,934 TREBA DA IDEMO NEGDE, 1325 01:23:25,934 --> 01:23:27,970 SAMO ZA NOĆ, ZNAS? 1326 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 RICHARD JE VAN GRADA DO PETKA, 1327 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 I SIGURAN sam da mogu dobiti SITTERICA ZA LUCI. 1328 01:23:35,844 --> 01:23:38,181 NE, NE MOGU TO. 1329 01:23:38,181 --> 01:23:41,084 Moram da uradim test. 1330 01:23:51,760 --> 01:23:54,297 To je dobro. 1331 01:23:54,297 --> 01:23:56,732 - IZGLEDA DOBRO? - DA. 1332 01:23:56,732 --> 01:23:58,767 PA, IMAM DOBRO OSJEĆAJ O OVOM CIJELA STVAR. 1333 01:23:58,767 --> 01:24:01,770 U stvari, mislim da jesam KUPIT ĆU BOCU OF CHAMPAGNE 1334 01:24:01,770 --> 01:24:04,273 I STAVITI U FRIŽIDŽNIK, I MOŽEMO JE OTVARATI TO CELEBRATE 1335 01:24:04,273 --> 01:24:06,942 KADA BUDEMO DOBRE VIJESTI. 1336 01:24:06,942 --> 01:24:10,012 NE GAJAJTE SE NADE. 1337 01:24:10,012 --> 01:24:12,014 BILI smo KROZ OVO PRIJE. 1338 01:24:12,014 --> 01:24:15,050 HUH-UH. OVAJ PUT BIT ĆE DRUGAČIJI. 1339 01:24:15,050 --> 01:24:18,654 - MOGU TO OSJETI. - ( truba ) 1340 01:24:47,516 --> 01:24:50,886 MOŽETE DA VERUJETE? OVO JE NAŠ PRVI SASTANAK. 1341 01:24:50,886 --> 01:24:54,290 KAO DATUM, ZNAŠ, BEZ DJECE, Mislim. 1342 01:24:54,290 --> 01:24:57,693 KAKO JE BILO LUCY? DA LI JE PLAKALA ILI NEŠTO? 1343 01:24:57,693 --> 01:24:59,662 NE, ŠALIŠ SE? 1344 01:24:59,662 --> 01:25:02,698 SA ŽANOM TAMO, ONA SAMO JE ME gurnuo NA VRATA. 1345 01:25:06,902 --> 01:25:11,039 Jean: MISLIO SAM MOGAO NEŠTO NAPRAVITI ZAISTA PRELJEP. 1346 01:25:11,039 --> 01:25:14,210 IMAM TAKO MNOGO STVARI OVDJE. 1347 01:25:14,210 --> 01:25:16,979 MOGLI BI NAPRAVITI... 1348 01:25:16,979 --> 01:25:19,448 OKVIR ZA SLIKU. 1349 01:25:20,849 --> 01:25:24,853 ILI KUTIJU ZA NAKIT. 1350 01:25:25,954 --> 01:25:30,159 ILI ŠEŠIR. 1351 01:25:31,927 --> 01:25:35,097 NEŠTO ZA MOJU MAMU. 1352 01:25:35,097 --> 01:25:37,300 OK. 1353 01:25:39,668 --> 01:25:41,304 - Prestani, prestani. - NE, RONI. 1354 01:25:41,304 --> 01:25:44,039 RON-- RON-- RONNIE, SAMO DRŽI. 1355 01:25:44,039 --> 01:25:47,009 SADA TAMO. 1356 01:25:47,009 --> 01:25:50,613 IZGLEDAŠ ZGODNO. ONA NEĆE BITI RAZOČARANA. 1357 01:25:50,613 --> 01:25:53,682 ČEKAJTE DA ČUJE O MOJOJ KRIVIČNOJ EVIDENCIJI. 1358 01:25:53,682 --> 01:25:56,151 Mislim da ti ne treba DA BI U TO JOŠ. 1359 01:25:56,151 --> 01:25:58,354 ZAŠTO SE NE DRŽATE NA SMALL TALK? 1360 01:25:58,354 --> 01:26:01,156 ŠTA AKO NEKO PREPOZNAJE ME? 1361 01:26:01,156 --> 01:26:04,760 TO JE MALO VEROVATNO. NAPRAVIO SAM VEČERU REZERVACIJA 1362 01:26:04,760 --> 01:26:07,363 U RESTORANU PREKO IN HAVERHILL. 1363 01:26:07,363 --> 01:26:09,932 (djeca se smiju) 1364 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 SHEILA. 1365 01:26:28,584 --> 01:26:31,254 - SHEILA. - DA. 1366 01:26:34,457 --> 01:26:37,226 Nešto nije u redu SA HRANOM? 1367 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 NE, U redu je. 1368 01:26:40,729 --> 01:26:44,867 NAZAD KOD KUĆE VI Spomenuo si da si NA LIJEKOVIMA. 1369 01:26:47,202 --> 01:26:50,839 - KAKVA? - SVE VRSTE. 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,841 Uglavnom PSIHOTROP. 1371 01:26:55,744 --> 01:26:59,315 TAKO SI IMAO NEKU VRSTE OD KVARA? 1372 01:26:59,315 --> 01:27:03,151 MM-HMM, MOJA JUNIORSKA GODINA NA KOLEŽU. 1373 01:27:03,151 --> 01:27:05,421 BILA SI TAKO MLAD? 1374 01:27:07,222 --> 01:27:09,358 ŠTA SE DESILO? 1375 01:27:09,358 --> 01:27:11,927 NE ZNAM ZAISTA. 1376 01:27:11,927 --> 01:27:15,464 PA, NERVNI SLOMI NE IZLAZITE SAMO OD NIGDJE. 1377 01:27:16,499 --> 01:27:19,001 NEŠTO MORA IMATI UZROKOVAO. 1378 01:27:19,001 --> 01:27:21,537 I GUESS. 1379 01:27:21,537 --> 01:27:24,707 ALI SAM BIO DOBRO RANIJE OTIŠAO SAM NA KOLEŽ. 1380 01:27:26,208 --> 01:27:28,511 Ne znam. MOŽDA JE TO BILO STRES 1381 01:27:28,511 --> 01:27:30,413 DA SAM SAM. 1382 01:27:30,413 --> 01:27:33,048 MOŽDA JE HEMIJSKA NEBALANS U MOGOM MOZGU. 1383 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 SVAKOM PSIHIJATRA KOJEM IDEM IMA DRUGAČIJE MIŠLJENJE. 1384 01:27:36,519 --> 01:27:39,655 OVAJ JEDINI, DR. FARIS, 1385 01:27:39,655 --> 01:27:43,526 ON JE REKAO DA MORAM BITI SEKSUALNO ZLOSTAVLJAN KAO DIJETE. 1386 01:27:43,526 --> 01:27:45,193 KADA SAM MU REKAO NISAM, 1387 01:27:45,193 --> 01:27:47,696 ON JE REKAO DA MORAM BITI REPRESIRANJE MEMORIJE. 1388 01:27:47,696 --> 01:27:51,567 TAKO, UM, PA ŠTA SE DESILO NAKON TOGA? 1389 01:27:51,567 --> 01:27:53,502 DA LI SI ODPADAO ŠKOLE? 1390 01:27:53,502 --> 01:27:56,405 NE ODMAH. 1391 01:27:56,405 --> 01:27:58,541 MOJA MAJKA ME JE ŽELELA TO GO 1392 01:27:58,541 --> 01:28:00,443 U KAMPUS SAVJETOVANJE. 1393 01:28:00,443 --> 01:28:03,078 I HTJELI SU PROBLEM REŠEN, KAO DA SAM MOGAO 1394 01:28:03,078 --> 01:28:06,281 PUCNI MI PRSTIMA I SVE BI BUDI OPET OK. 1395 01:28:06,281 --> 01:28:08,851 DA, ZNAM SVE O TOME. 1396 01:28:08,851 --> 01:28:12,287 DA LI? 1397 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 DA, imam. 1398 01:28:18,761 --> 01:28:22,365 TAKO SU REKLI MOGAO NAPUSTITI ŠKOLU 1399 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 I VENI SE I IMAJU PUNO DJECE KAO MOJE SESTRE, 1400 01:28:25,368 --> 01:28:27,503 I NE MOGU DA ZDRAVIM OF KIDS. 1401 01:28:27,503 --> 01:28:29,838 NE MOGU CAK DA BRINU OF MYSELF 1402 01:28:29,838 --> 01:28:33,175 VEĆINU VREMENA. Osim toga, ko će MARRY ME? 1403 01:28:33,175 --> 01:28:36,779 NISI TAKO LOŠ. 1404 01:28:36,779 --> 01:28:38,781 ŠTA? 1405 01:28:39,748 --> 01:28:42,618 TI SI-- NISI TAKO LOŠ. 1406 01:28:48,056 --> 01:28:50,659 NISAM IMAO PRAVI DEČKO ZA ŠEST GODINA, 1407 01:28:50,659 --> 01:28:53,729 NE OD MOJE DRUGE KVAR. 1408 01:28:53,729 --> 01:28:56,365 OVO MI SE DESILO NA GREYHOUND AUTOBUSU. 1409 01:28:56,365 --> 01:28:59,902 - BIO sam-- - ŽELIŠ LI ME DA TO ZAKLJUČI? 1410 01:28:59,902 --> 01:29:02,505 OH, NE, HVALA. 1411 01:29:02,505 --> 01:29:05,408 NE, MOLIM VAS. Odnijet ću ga kući. 1412 01:29:05,408 --> 01:29:07,943 LJUDI HOĆE DEZERT? 1413 01:29:07,943 --> 01:29:11,414 ŠTA KAŽEŠ, SHEILA? HOĆEŠ PODIJELI NEŠTO SLATKO? 1414 01:29:16,251 --> 01:29:18,621 Ronnie: ZAUSTAVIMO MALO. 1415 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 SKRENI SLJEDEĆIM LIJEVO. 1416 01:29:27,229 --> 01:29:29,832 UGASI SVJETLA. 1417 01:29:37,272 --> 01:29:39,575 I HAD LEPO VEČERAS. 1418 01:29:46,415 --> 01:29:49,084 POSLEDNJI TIKO IZLAZIO SAM SA, 1419 01:29:49,084 --> 01:29:50,986 ZNAŠ ŠTA JE UČINIO? 1420 01:29:50,986 --> 01:29:53,689 OTREBAO ME JE. 1421 01:29:53,689 --> 01:29:56,959 ON JE USTAO DA IDE U MUŠKI WC, 1422 01:29:56,959 --> 01:29:58,994 NIKAD SE VRATIO. 1423 01:30:00,463 --> 01:30:04,266 ZAPRILA ME ČEKOM. 1424 01:30:04,266 --> 01:30:06,669 NIKAD SE ZBOGOM. 1425 01:30:06,669 --> 01:30:09,772 NIKAD ZVAN DA SE IZVINIM. 1426 01:30:09,772 --> 01:30:13,208 Ionako nije bio moj tip. BIO JE VELIKI CPA. 1427 01:30:13,208 --> 01:30:17,012 SUPER NORMALAN GUY. Nisam htela da budem VIRANJE S NEKIM PSIHO. 1428 01:30:24,587 --> 01:30:26,989 Ali izgledaš kao LIJEPA OSOBA. 1429 01:30:36,198 --> 01:30:38,867 (trljanje) 1430 01:30:41,770 --> 01:30:44,540 ( metalno zveckanje ) 1431 01:30:48,944 --> 01:30:51,179 (stenje) 1432 01:30:52,481 --> 01:30:55,651 (plače) 1433 01:30:55,651 --> 01:30:58,687 Bolje da mi ne pričaš. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,926 Čujete li me? 1435 01:31:07,362 --> 01:31:10,465 Bolje da ne kazes, ILI cu te jebeno srediti. 1436 01:31:18,206 --> 01:31:21,043 (gume škripe) 1437 01:32:10,926 --> 01:32:13,596 Aron: DRŽI SE MAMA. DRŽI SE, TATA. 1438 01:32:13,596 --> 01:32:17,532 TREBA DA PARKIRATE AUTO NA ESCALATORU, I NAZAD... 1439 01:32:17,532 --> 01:32:19,868 - PA? - ŠTA? 1440 01:32:19,868 --> 01:32:23,872 - GORE, DOLJE I ONDA GORE. - TESTIRAJ, lutko. KAKO JE PROŠLO? 1441 01:32:23,872 --> 01:32:26,074 BILO JE U redu. 1442 01:32:27,976 --> 01:32:30,278 NISTE ZVALI KUĆI SINOĆ. 1443 01:32:30,278 --> 01:32:31,814 BILA SAM ZABRINUTA. 1444 01:32:31,814 --> 01:32:33,916 Aron: IDI PO ESKALATORIMA. 1445 01:32:33,916 --> 01:32:36,151 Pretpostavljam da bih stvarno mogao da koristim ONAJ MOBILE. 1446 01:32:37,419 --> 01:32:39,822 IDI PO ESKALATORIMA. 1447 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 IDI PO ESKALATORIMA. 1448 01:32:53,335 --> 01:32:55,771 (uzdahne) 1449 01:33:10,886 --> 01:33:13,756 - PA, POGLEDAJ KO SE VRATIO. - Oh, zdravo. 1450 01:33:13,756 --> 01:33:16,258 Zdravo Žan. 1451 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 HVALA. 1452 01:33:18,260 --> 01:33:20,028 TI SI SPASILAC. 1453 01:33:20,028 --> 01:33:22,230 KAKO JE BILO TVOJ STARI CIMER? 1454 01:33:22,230 --> 01:33:23,398 OH, ODLIČNO. 1455 01:33:23,398 --> 01:33:26,301 DA, HVALA ŠTO OVO RADITE NA TAKO KRATKO OBAVEŠTENJE. 1456 01:33:26,301 --> 01:33:29,838 Daj da ti dam nešto ZA VAŠE VRIJEME. 1457 01:33:29,838 --> 01:33:32,107 TO NIJE POTREBNO. 1458 01:33:32,107 --> 01:33:35,811 NE, STVARNO. INSISTIRAM. 1459 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 MOLIM VAS. 1460 01:33:41,750 --> 01:33:43,485 OK. 1461 01:33:43,485 --> 01:33:45,754 UH, IMA LI POZIVA? 1462 01:33:45,754 --> 01:33:47,255 NE, BILO JE VEOMA TIH. 1463 01:33:47,255 --> 01:33:50,859 SPAVA NA TVOM KREVETU. BIO JE JAKO ZAUZET DAN. 1464 01:33:50,859 --> 01:33:52,761 To je super. 1465 01:33:52,761 --> 01:33:55,998 UM, ŽAN, DA LI JE SVE OK? 1466 01:33:59,167 --> 01:34:02,004 Da, ona je DIVNO DETE. 1467 01:34:21,223 --> 01:34:23,225 MAMA. 1468 01:34:34,236 --> 01:34:36,238 MAMA! 1469 01:34:37,372 --> 01:34:38,874 DA. 1470 01:34:38,874 --> 01:34:41,409 DA LI IDEŠ? 1471 01:34:44,947 --> 01:34:48,583 - IMAM NEŠTO. - ŠTA? 1472 01:34:48,583 --> 01:34:50,886 IMAM NEŠTO ZA VAS. 1473 01:34:54,890 --> 01:34:57,359 SAMO DAJ MI SEKUNDU OVDE, OK? 1474 01:35:25,087 --> 01:35:27,189 BRAD. 1475 01:35:31,593 --> 01:35:34,196 BRAD. 1476 01:35:35,263 --> 01:35:37,265 HMM. 1477 01:35:38,633 --> 01:35:42,070 AARON MI JE GOVORIO O NJEGOVOJ NOVOJ PRIJATELJICI LUCY. 1478 01:35:42,871 --> 01:35:45,774 ONA ZVUČI KAKO SWEET LITTLE GIRL. 1479 01:35:46,975 --> 01:35:49,211 KAKVA JE NJENA MAJKA? 1480 01:35:53,481 --> 01:35:56,584 DOVOLJNO LEPO, PREGLEDAM. 1481 01:35:56,584 --> 01:35:59,321 NE MOGU CAK ZAPAMTITE NJENO IME. (zijeva) 1482 01:36:02,958 --> 01:36:05,260 ZAR NIJE SARA? 1483 01:36:06,561 --> 01:36:09,364 SARAH? 1484 01:36:09,364 --> 01:36:11,666 DA, SARA, 1485 01:36:11,666 --> 01:36:13,201 SA BAZENA. 1486 01:36:13,201 --> 01:36:16,438 IME NJENE KĆERKE IS LUCY. 1487 01:36:16,438 --> 01:36:19,007 Oh, LUCINA MAMA. Da, zaboravio sam. Tako je. 1488 01:36:19,007 --> 01:36:21,844 NJENO IME JE SARAH. 1489 01:36:21,844 --> 01:36:25,047 HMM. 1490 01:36:25,047 --> 01:36:27,182 DA, MOŽDA JE ZAISTA LEPO ZA ARONA 1491 01:36:27,182 --> 01:36:30,552 AKO SU DOŠLI ZA VEČERU. 1492 01:36:34,522 --> 01:36:36,825 OK. 1493 01:36:49,537 --> 01:36:52,540 (ljudi se smiju) 1494 01:36:54,542 --> 01:36:56,979 (brbljanje) 1495 01:36:59,381 --> 01:37:02,084 TAKO JESTE U OGLAŠAVANJU? 1496 01:37:02,084 --> 01:37:04,752 NE, to je-- to je ČESTA ZABLUDA. 1497 01:37:04,752 --> 01:37:06,989 Ja se-- NE OGLASIM. Ja sam u brendiranju. 1498 01:37:06,989 --> 01:37:09,091 I TO-- TO VRLO DRUGI. 1499 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 RICHARD JE PRILIČNO VISOK U KOMPANIJI. 1500 01:37:11,226 --> 01:37:13,228 DA, DA, IMAM OVE KLIJENTE 1501 01:37:13,228 --> 01:37:15,097 I DOĆE KOD MENE KADA IMAJU, 1502 01:37:15,097 --> 01:37:17,132 ZNATE, NOVI PROIZVOD HOĆE PRODAJU. 1503 01:37:17,132 --> 01:37:20,668 KAO, UM, OVI MOMCI, BILI SU U PARU PRE NEDELJA. 1504 01:37:20,668 --> 01:37:23,771 TH-- POKUŠAVAJU OTVARATI OVAJ LANAC KINEZA RESTORANI, zar ne? 1505 01:37:23,771 --> 01:37:27,342 I PRIČAJU SA MNOM I JA-- GLEDAM DOLJE ZA STOLOM 1506 01:37:27,342 --> 01:37:31,713 I SHVATAM DA NIKAD OD OVIH momaka su bili Kinezi. HMM? 1507 01:37:31,713 --> 01:37:32,981 ODAKLE SU? 1508 01:37:32,981 --> 01:37:34,716 Oni su gomila debelih mačaka IZ TENNESIJA. 1509 01:37:34,716 --> 01:37:37,719 MISLE DA MOGU POKRENI LANAC KINEZA RESTORANI DOVOLJNO DOBRI 1510 01:37:37,719 --> 01:37:39,721 DA ZAVARALI PROSEK AMERICAN BOOB. 1511 01:37:39,721 --> 01:37:41,756 Oh, Bože. 1512 01:37:41,756 --> 01:37:44,259 MMM! 1513 01:37:44,259 --> 01:37:46,461 - OVO JE UKUSNO. - ZAR NE? 1514 01:37:46,461 --> 01:37:48,964 BRAD JE FANTASTIČAN KUVAR. 1515 01:37:48,964 --> 01:37:52,267 DA VI VIDITE OVO FLEROVI SA MUŠKOVIM LICEM 1516 01:37:52,267 --> 01:37:53,936 OD SVIH MALTEROVA NAŠE SELO? 1517 01:37:53,936 --> 01:37:56,871 PUNO STURM UND DRANG U NAŠEM TIHOM MALI GRAD, HUH? 1518 01:37:56,871 --> 01:37:58,606 DA, LUDO je. 1519 01:37:58,606 --> 01:38:01,109 ŠTA ŽELIM ZNATI ZATO PUŠTAJU DA JE PUZI TAKO IZ ZATVORA. 1520 01:38:01,109 --> 01:38:03,811 NEKI LJUDI IDE ZA NJIM ISTO SU LUDI. 1521 01:38:03,811 --> 01:38:07,015 - Kako to misliš? - Sarah: PA, SAMO DANAS Čuo sam to 1522 01:38:07,015 --> 01:38:09,151 NEKE ORAŠKE JE BOJANE SPREJOM KUĆA JADNIKA, 1523 01:38:09,151 --> 01:38:12,387 PALJENJE VATRE NA SVOM TRIMU. BOG ZNA ŠTA JOŠ. 1524 01:38:12,387 --> 01:38:14,389 - DA LI ZNAJU KO TO RADI? - HUH-UH. 1525 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 Oni misle NEKI BIVŠI policajac. 1526 01:38:16,391 --> 01:38:18,460 TI ZNAŠ, ONAJ KO JE UBIO ONOGA DECA AT THE MALL. 1527 01:38:18,460 --> 01:38:20,295 DA, NE MISLIM ON JE. 1528 01:38:20,295 --> 01:38:23,131 TI SI PRITRASAN. VI STE PRIJATELJI Sa tipom. 1529 01:38:23,131 --> 01:38:26,368 Pa, BRAD JE U TOM KOMITETU ZABRINUTIH RODITELJA 1530 01:38:26,368 --> 01:38:27,902 SA NJIM. 1531 01:38:27,902 --> 01:38:29,804 Nisam znao Bili ste na tome. 1532 01:38:29,804 --> 01:38:32,240 IGRAM NA NJEGOVO FUDBALSKI TIM. 1533 01:38:32,240 --> 01:38:35,643 ON JE ZATRAŽIO DA DELIM NEKI FLIERS. 1534 01:38:35,643 --> 01:38:37,745 On je u tvom timu. 1535 01:38:37,745 --> 01:38:40,715 NIKAD MI TO NISI REKAO. 1536 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 Bred: DA. 1537 01:38:44,352 --> 01:38:48,256 Richard: ZNAŠ ŠTA WEIRD? NIKAD CAK VIDEO OVOG McGORVEYJA. 1538 01:38:48,256 --> 01:38:50,492 - Sarah: JESMO. - Richard: NE, NISMO. 1539 01:38:50,492 --> 01:38:52,527 Sarah: NE TI. JA I BRAD. 1540 01:38:52,527 --> 01:38:55,797 ONOG DANA NA BAZENU, SJEĆATE SE? 1541 01:38:55,797 --> 01:38:59,201 DA, ja-ja TOTALNO FORGOT. 1542 01:39:00,868 --> 01:39:04,272 - Richard: PA, ŠTA SE DESILO? - Narator: SEKSUALNA TENZIJA NEUhvatljiva je stvar, 1543 01:39:04,272 --> 01:39:06,574 ALI KATHY JE IMALA PRILIČNO DOBAR RADAR ZA TO. 1544 01:39:06,574 --> 01:39:10,078 BILO JE KAO DA JE NEKO IMAO OKRETAO KUKU ZA KOSU NA DESNO, 1545 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 I RADIO STANICA KLIKNUO TAKO GLASNO I JASNO 1546 01:39:12,947 --> 01:39:15,617 TO GOTOVO OBORAO JE. 1547 01:39:15,617 --> 01:39:17,986 JEDNOM JE POSTALA SVJESNA OD VEZE IZMEĐU NJIH, 1548 01:39:17,986 --> 01:39:21,323 ČINIO SE NEMOGUĆIM NEDOSTALA JE TO RANIJE. 1549 01:39:21,323 --> 01:39:23,858 NA OSJETLJAJU, KATHY JE ISPUSTILA VILJUŠKU 1550 01:39:23,858 --> 01:39:26,028 U NADANJI DA DOK GA VAZUJEM 1551 01:39:26,028 --> 01:39:29,364 UHVATILA BI SARAH I BRAD KOJI SE IGRA FOOTSIE, 1552 01:39:29,364 --> 01:39:31,899 - ALI POGREŠILA JE. - Sarah: TRAŽILA GA DA ODE, I ON JE OTIŠAO. 1553 01:39:31,899 --> 01:39:35,137 ALI ZNATE ŠTA? NIJE IZGLEDAO ZAstrašujuće, JE LI? mislim-- 1554 01:39:35,137 --> 01:39:38,040 Brad: NE, IT-- IT NIJE BILO TOLIKO VELIKO DOGOVOR, ZNAŠ. 1555 01:39:38,040 --> 01:39:41,009 - Sarah: NE, ON JE KAO OBIČAN MUŠKARAC, ZNAŠ? - Bred: DA, mislim-- 1556 01:39:41,009 --> 01:39:43,078 KATHY, jesi li dobro? 1557 01:39:43,078 --> 01:39:45,013 UH, DA. 1558 01:39:45,013 --> 01:39:48,150 SAMO SEK. 1559 01:39:48,150 --> 01:39:49,717 narator: BRAD JE UVERIO SEBE 1560 01:39:49,717 --> 01:39:52,120 VEČERA DOBRO JE PROŠLO. 1561 01:39:52,120 --> 01:39:55,990 KOJE SU IMALI ON I SARA USPJELA DA STAVIM KATHY'S SUMNJE ZA POČIVANJE, 1562 01:39:55,990 --> 01:39:57,959 BAR PRIVREMENO. 1563 01:39:57,959 --> 01:40:00,362 ONA SIGURNO NIJE OPTUŽIO GA ZA BILO ŠTA, 1564 01:40:00,362 --> 01:40:02,364 ILI SE PONAŠAO NA NAČIN TO GA JE NAGLEDALO 1565 01:40:02,364 --> 01:40:04,599 ONA JE PRIMJETILA NYTHING UNTOWARD. 1566 01:40:09,571 --> 01:40:13,375 Zaista mi je drago DOŠLI SU. 1567 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 ( poljupci ) 1568 01:40:19,013 --> 01:40:21,949 - Laku noć. - Laku noć. 1569 01:40:21,949 --> 01:40:23,551 narator: DVA DANA KASNIJE, MEĐUTIM, 1570 01:40:23,551 --> 01:40:25,820 NJEGOVA PUŠTA SE POJAVILA U POSJETU IZNENAĐENJA... 1571 01:40:25,820 --> 01:40:28,823 - HVALA, JOHN. -...ZLOKUSNO NEODREĐENA DUŽINA. 1572 01:40:28,823 --> 01:40:31,893 I OD TOGA TRENUTKA, ONA JE PRATLA BRAD-a 1573 01:40:31,893 --> 01:40:33,728 I AARON SVUDA: 1574 01:40:33,728 --> 01:40:35,430 DO IGRAONICA; 1575 01:40:35,430 --> 01:40:38,433 - TREBA NAM MASLAC. - DO SUPERMARKETA; 1576 01:40:38,433 --> 01:40:41,035 I DO GRADSKOG BAZENA. 1577 01:40:41,035 --> 01:40:43,805 Zdravo, AARON. 1578 01:40:43,805 --> 01:40:47,209 Zdravo, LUCY. 1579 01:40:48,410 --> 01:40:51,246 narator: NAJGORE JE BAZEN. 1580 01:40:51,246 --> 01:40:53,848 Ipak, NAKON PRIJETNJE CIJELE SEDMICE 1581 01:40:53,848 --> 01:40:57,285 DA IDETE NA FUDBALSKA UTAKMICA, BRADOVA svekrva ODLUČIO PROTIV 1582 01:40:57,285 --> 01:40:59,287 U POSLEDNJEM MINUTU. 1583 01:40:59,287 --> 01:41:01,356 - PA, DA LI IDEŠ? - Pa, voleo bih, 1584 01:41:01,356 --> 01:41:03,358 ALI SAM MALO UMORNA. 1585 01:41:03,358 --> 01:41:05,660 SI SIGURAN? DOBRODOŠLI U. 1586 01:41:05,660 --> 01:41:07,662 Ne, samo naprijed. TI I AARON 1587 01:41:07,662 --> 01:41:09,897 SIGURNO JE NASTAVLJAO DA SKUKUJEM OVOPOPODNEVNO. 1588 01:41:09,897 --> 01:41:12,200 - IZGLEDA TI SI SAM. - (automobilska sirena) 1589 01:41:12,200 --> 01:41:15,002 Oh, to je moja vožnja. 1590 01:41:15,002 --> 01:41:18,039 - U koliko si sati BIĆEŠ KUĆI? - Ne znam. 1591 01:41:18,039 --> 01:41:19,641 MADA PRILIČNO KASNO. 1592 01:41:19,641 --> 01:41:22,810 BUDITE PAŽLJIVI I OSTANITE IZ NEVOLJA. 1593 01:41:35,757 --> 01:41:38,360 narator: WINDS WHISPER VELIKE NADE, 1594 01:41:38,360 --> 01:41:40,495 POBJEDA JE NA NEBU. 1595 01:41:40,495 --> 01:41:43,831 JEDAN SE PRIDRUŽUJE SA MNOGIMA NA LJETNJEM ZELENOM POLJU. 1596 01:41:43,831 --> 01:41:47,001 U 0 I 5, ČUVARI BILI SU STANOVNICI U PODRUMU 1597 01:41:47,001 --> 01:41:49,904 TROŽUPANIJE TOUCH FOOTBALL NIGHT LEAGUE. 1598 01:41:49,904 --> 01:41:53,808 KONTROLERI, TIM OF YOUNG HOTSHOTS IZ FINANSIJSKI OKRUG 1599 01:41:53,808 --> 01:41:56,778 BILI 4 I 1 SA EKSPLOZIVNIM DELOM 1600 01:41:56,778 --> 01:42:00,215 TO JE REDOVNO BILO 40 DO 50 POENA U IGRE. 1601 01:42:00,215 --> 01:42:02,150 ALI OD POČETAK OTVARANJA, 1602 01:42:02,150 --> 01:42:05,787 OVA RAGTAG GRUPA Službenika za provođenje zakona 1603 01:42:05,787 --> 01:42:08,323 ODLUČIO DA KRUNČUJE NJIHOVI VLASTITI BROJEVI. 1604 01:42:11,693 --> 01:42:13,961 ALI KONTROLERI SCOED FIRST 1605 01:42:13,961 --> 01:42:16,198 NAKON Oporavka BART WILLIAMS FUMBLE 1606 01:42:16,198 --> 01:42:20,335 DUBOKO U ČUVARIMA TERITORIJA BLIZU KRAJA DRUGOG KVARTALA. 1607 01:42:24,572 --> 01:42:28,210 ČUVARI RANO UREĐEN STVARI U DRUGOM POLUVREMENU... 1608 01:42:29,677 --> 01:42:32,113 METODIČNO SE KRETANJE DOWNFIELD 1609 01:42:32,113 --> 01:42:34,482 NA 80-DVORU TOUCHDOWN DRIVE. 1610 01:42:39,120 --> 01:42:42,557 KONTROLERI SU POVRAĆENI VODSTVO SA ČETVRTIM ČETVRTINI GOAL. 1611 01:42:42,557 --> 01:42:46,093 SA MANJE OD MINUTE DA IDE ZA TRI, 1612 01:42:46,093 --> 01:42:48,330 ČUVARI SU SUOČILI IZUMIRANJE NJIHOVIH NADA. 1613 01:42:48,330 --> 01:42:50,798 - DOLJE! - NJIHOVA POSLEDNJA ŠANSA-- 1614 01:42:50,798 --> 01:42:53,401 4. I 5 SAMOSTALNI 35. 1615 01:42:53,401 --> 01:42:56,271 (odjekujući) SET! 1616 01:42:56,271 --> 01:42:59,241 HUT, HUT! 1617 01:43:17,058 --> 01:43:20,395 (urlanje) 1618 01:43:31,673 --> 01:43:35,009 Sarah: DA, DA, DA! 1619 01:43:35,009 --> 01:43:38,212 DA, DA! 1620 01:43:38,212 --> 01:43:40,548 DA, DA! 1621 01:43:41,749 --> 01:43:44,486 YEAH! 1622 01:43:45,353 --> 01:43:47,054 OH MOJ BOŽE! 1623 01:43:47,054 --> 01:43:50,258 YEAH! 1624 01:43:59,967 --> 01:44:03,305 BRAD, BRAD! 1625 01:44:04,171 --> 01:44:05,873 ŠTA ŽELIŠ? 1626 01:44:05,873 --> 01:44:09,477 SVI NAS ČEKAJU AT THE BAR. JESU-- SU-- DA LI IDEŠ? 1627 01:44:09,477 --> 01:44:11,646 Zašto ne DALJE? Nadoknadit ću se kasnije. 1628 01:44:11,646 --> 01:44:14,382 DOĆI TI, ZAR NE? Mislim, MORAMO PROSLAVITI. 1629 01:44:14,382 --> 01:44:16,017 DA, DA, DA, Biću tamo. 1630 01:44:16,017 --> 01:44:19,220 - OBEĆAVAŠ? - ISUSE, LARRY, Upravo sam ti rekao. 1631 01:44:19,220 --> 01:44:22,690 - Pa, imaš li vožnju? - DA. 1632 01:44:24,225 --> 01:44:26,628 OK. 1633 01:44:26,628 --> 01:44:28,896 Ja ću HLADNO ČEKAMO VAS. 1634 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 LARRY, IMAŠ DA IDE KUĆI SADA. 1635 01:44:34,802 --> 01:44:37,104 DAJ MI SAMO PET VIŠE MINUTA. HE OBEĆAO JE DA DOLAZI. 1636 01:44:37,104 --> 01:44:40,207 Briga me ŠTA JE OBEĆAO, ŽELIM DA ZAKLJUČAM. 1637 01:44:40,207 --> 01:44:42,344 SADA DOBRI SVOJU GUZICU ODAVDE! 1638 01:44:42,344 --> 01:44:45,279 (glasno) SADA! 1639 01:44:51,085 --> 01:44:55,823 KADA SAM POGLEDAO TAMO I VIDEO DA JE SAMO... 1640 01:44:55,823 --> 01:44:59,927 WOW... WOW. 1641 01:44:59,927 --> 01:45:03,398 (uzdahne) HVALA BOGU DA STE DOŠLI. 1642 01:45:03,398 --> 01:45:06,634 Ne želim DA IDE KUĆI. 1643 01:45:06,634 --> 01:45:09,971 ŽELIM OSTATI OVDJE ZAUVIJEK. 1644 01:45:09,971 --> 01:45:11,873 NE, imam. ZA PRVOG VRIJEME U MOJEM ŽIVOTU 1645 01:45:11,873 --> 01:45:14,909 OSJEĆAM SE KAO ISTA JE MOGUĆE. KAO DA MOGU DA LI NEŠTO, ZNAŠ? 1646 01:45:14,909 --> 01:45:18,012 (smeje se) 1647 01:45:19,313 --> 01:45:21,583 ŠTA RADIMO? 1648 01:45:21,583 --> 01:45:25,319 ŠTA MISLIŠ? 1649 01:45:25,319 --> 01:45:28,390 NIJE STVARNO, BRAD. 1650 01:45:28,390 --> 01:45:30,224 ŠTA? 1651 01:45:30,224 --> 01:45:32,994 OVO. TO JE POGREŠNO I to je čudno. 1652 01:45:32,994 --> 01:45:34,796 KOLIKO SMO DUGO GONNA SNEAK AROUND ZAJEDNO? 1653 01:45:34,796 --> 01:45:37,064 KOLIKO TO MOŽE TRAJATI? NE MOGU OVO VIŠE. 1654 01:45:37,064 --> 01:45:38,500 NE, NE NE RECI TO. 1655 01:45:38,500 --> 01:45:42,203 DOK TO ZNAM IMAĆEMO OVO-- 1656 01:45:42,203 --> 01:45:43,771 IMATI ŠTA? 1657 01:45:43,771 --> 01:45:46,608 ŠTA JE OVO? 1658 01:45:46,608 --> 01:45:48,810 (uzdahne) POGLEDAJTE... 1659 01:45:48,810 --> 01:45:51,679 AKO TA VEČERA U TVOJOJ KUĆI BIO BILO KAKVE INDICIJE, 1660 01:45:51,679 --> 01:45:54,616 Izgledaš PRILIČNO SREĆNO SA TVOJOM ZENOM. 1661 01:45:54,616 --> 01:45:56,484 ZNAŠ, IMAŠ SAVRŠEN ŽIVOT 1662 01:45:56,484 --> 01:45:58,586 - I ne želim BITI TAJ-- - SLUŠAJTE, STANI, STANI, STANI. 1663 01:46:00,688 --> 01:46:03,825 BJEŽI SA MNOM. 1664 01:46:03,825 --> 01:46:05,727 ŠTA? 1665 01:46:07,829 --> 01:46:10,197 TI NE-- NEĆEŠ ZNAČI TO. 1666 01:46:10,197 --> 01:46:15,002 TI VERUJEŠ U MENE. 1667 01:46:15,002 --> 01:46:17,371 Hajde. 1668 01:46:17,371 --> 01:46:20,508 OTIĆEMO, SHVATITE OVO. 1669 01:46:20,508 --> 01:46:23,711 Nije čudno. 1670 01:46:23,711 --> 01:46:26,714 DJECI SU UDOBNI JEDNI SA DRUGIM. 1671 01:46:26,714 --> 01:46:30,051 ZNAM IMA JOŠ NA TO OD TOGA, ALI... 1672 01:46:30,051 --> 01:46:32,587 UČINIMO OVO. 1673 01:46:32,587 --> 01:46:36,090 MOLIM VAS. MOLIM VAS, SARAH. 1674 01:46:38,426 --> 01:46:41,328 OH MOJ BOŽE. 1675 01:46:41,328 --> 01:46:44,966 stvarno misliš TO, ZAR NE? 1676 01:46:44,966 --> 01:46:47,602 DA. 1677 01:46:49,370 --> 01:46:53,074 OK. 1678 01:46:53,074 --> 01:46:55,643 OK. OK. DA! 1679 01:46:55,643 --> 01:46:58,513 DA! OK, DA. 1680 01:46:58,513 --> 01:47:01,883 (smijeh) 1681 01:47:01,883 --> 01:47:05,487 JEBENI BRAD, TAKO SAM Muka mi je od slušanja o BRAD-u. 1682 01:47:05,487 --> 01:47:08,022 Jebem se toga. 1683 01:47:08,022 --> 01:47:11,493 Cak mi se i ne svidja. ON JE GUBITNIK. 1684 01:47:11,493 --> 01:47:13,127 "BRAD MADE PROJEBENI TOUCHDOWN." 1685 01:47:13,127 --> 01:47:15,029 DA, ZNAŠ ZAŠTO On nema muda DA SE POKAŽETE OVDJE? 1686 01:47:15,029 --> 01:47:18,232 JER JEBENO NAPRAVIO BLOK. To je sranje. 1687 01:47:18,232 --> 01:47:21,168 ZATO NIJE CAK I OVDJE, JE JEBENO SRAMO DA ME VIDJEM. 1688 01:47:21,168 --> 01:47:26,040 ČAK SE NIKO NE SVIĐA U OVOM JEBENOM GRADU. 1689 01:47:28,375 --> 01:47:32,013 (gume škripe) 1690 01:47:33,581 --> 01:47:35,182 (vrata auta se zatvaraju) 1691 01:47:38,620 --> 01:47:40,955 Larry: PROBUDI SE, PROBUDI SE! 1692 01:47:40,955 --> 01:47:44,225 - (laje psa) - PROBUDI SE, WOODWARD COURT! 1693 01:47:44,225 --> 01:47:45,993 OK, BUDNA sam. 1694 01:47:45,993 --> 01:47:50,397 OTVORI OČI! UZMI SVOJE PROKLETE GLAVE IZ PJESKA! 1695 01:47:50,397 --> 01:47:52,734 MOJE GLAVE? MOJE PROKLETE GLAVE? 1696 01:47:52,734 --> 01:47:54,802 NE LJUDI VOLITE SVOJU DJECU? 1697 01:47:54,802 --> 01:47:57,939 ZAR NE ŽELIŠ DA IH ZAŠTITI OD ZLA? 1698 01:47:57,939 --> 01:48:01,075 WOODWARD SUD, POSTOJI PERVERZAC U VAŠOJ SREDI! 1699 01:48:01,075 --> 01:48:03,845 IMA BOGA PERVERZAC U VAŠOJ SREDI! 1700 01:48:03,845 --> 01:48:07,081 OTVORI OČI! ZAŠTITITE DJECU! 1701 01:48:07,081 --> 01:48:08,916 SPASI DJECU! 1702 01:48:08,916 --> 01:48:11,753 WAKE UP I VIDI TRAVU! OTVORI OČI... 1703 01:48:11,753 --> 01:48:13,888 - Samo ostani unutra, Roni. - SPASI DJECU! 1704 01:48:13,888 --> 01:48:15,757 OTVORI SVOJE BOŽE OČI! 1705 01:48:15,757 --> 01:48:18,492 PROBUDI SE I SPASI VAŠA DJECA! 1706 01:48:18,492 --> 01:48:22,429 TI PRLJAVI KUČIN SIN! SIČI SE SA MOG TRAVNJAKA! 1707 01:48:22,429 --> 01:48:25,700 KO DO RAGA RADI MISLITE DA JESTE, TUŽILAC NAJS: VISOKI I MOĆNI? 1708 01:48:25,700 --> 01:48:28,035 NO PERVERTS NA WOODWARD COURTU! 1709 01:48:28,035 --> 01:48:30,004 NO PERVERTS NA WOODWARD COURTU! 1710 01:48:30,004 --> 01:48:31,773 MISLITE DA STE BOG? DALEKO OD TOGA! 1711 01:48:31,773 --> 01:48:34,108 NE MISLIM DA SAM BOG! NIKAD NISAM REKAO DA JESAM! 1712 01:48:34,108 --> 01:48:36,210 TI UBICA, TI UBIO DEČKA. 1713 01:48:36,210 --> 01:48:38,580 NISAM NIKOG UBIO. SADA ZAŠTO SE NE VRATIŠ UNUTRA, OBUĆI ODJEĆU? 1714 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 UPUCAO SI GA Vrat. PROČITAO SAM U RADU. 1715 01:48:40,715 --> 01:48:43,818 - NEMA PERVERZIJA U-- - Kučkin sine. DAJ MI TO. 1716 01:48:43,818 --> 01:48:46,320 - (progunđa) - Hej, hej! 1717 01:48:46,320 --> 01:48:47,622 DAJ MI TO! TI SI-- 1718 01:48:47,622 --> 01:48:49,456 - TREBA DA IDETE KUĆI. - POLICIJA DOLAZI. 1719 01:48:49,456 --> 01:48:50,792 Mislim, ti si PLAŠI MOJU DJECU. 1720 01:48:50,792 --> 01:48:53,027 VAŠOJ DJECI TREBAJU DA SE UPLAŠITE! 1721 01:48:53,027 --> 01:48:54,862 ONI ŽIVE PREKO ULICA OD RAZVRTNJAKA! 1722 01:48:54,862 --> 01:48:56,931 ( sirena treperi) 1723 01:48:56,931 --> 01:48:58,766 ( vrišti ) OW! OH! 1724 01:48:58,766 --> 01:49:01,803 o moj bože, GOSPOĐA. McGORVEY. DA LI SI OK? 1725 01:49:01,803 --> 01:49:03,504 (psi laju) 1726 01:49:03,504 --> 01:49:06,841 - MAJ. MAY! - ( dahćući ) 1727 01:49:06,841 --> 01:49:09,143 MOŽDA-- MISLIM DA BI TREBALI POZOVITE HITNU POMOĆ. 1728 01:49:09,143 --> 01:49:11,613 KAREN, POZOVI AN HITNA POMOĆ, ODMAH! 1729 01:49:11,613 --> 01:49:13,815 - Karen: RADIM TO! - Oh, jebi ga. 1730 01:49:13,815 --> 01:49:18,653 - MAJ! - OVO JE SVE što mi treba. 1731 01:49:18,653 --> 01:49:21,589 ( policijsko ćaskanje na radiju ) 1732 01:49:26,093 --> 01:49:29,296 Oprostite, g. McGORVEY, MORAMO VAS PITATI NEKA PITANJA. 1733 01:50:06,200 --> 01:50:08,870 14,35 dolara. 1734 01:50:20,982 --> 01:50:23,685 Fed nastavlja svoju kampanju protiv inflacije 1735 01:50:23,685 --> 01:50:27,454 kratkoročnim podizanjem kamatne stope za 10 vrijeme jučer. 1736 01:50:27,454 --> 01:50:31,125 Obično postoji korelacija između inflacije i cijene zlata. 1737 01:50:31,125 --> 01:50:34,261 Hajde da te preuzmemo na naš sto za zalihe... 1738 01:50:34,261 --> 01:50:38,632 CAFE CON LECHE? 1739 01:50:38,632 --> 01:50:40,401 HVALA. 1740 01:50:40,401 --> 01:50:42,369 ( TV brbljanje ) 1741 01:50:43,838 --> 01:50:48,075 Žena na P.A.: Kim Bryson, nazovite operatera. 1742 01:50:48,075 --> 01:50:51,212 Kim Bryson, nazovite operatera. 1743 01:50:54,015 --> 01:50:55,249 MADRE. 1744 01:50:58,419 --> 01:51:02,389 I JA. ONA SE ODMORI. 1745 01:51:05,092 --> 01:51:08,996 (pištanje respiratora) 1746 01:51:15,737 --> 01:51:17,939 ( telefon zvoni ) 1747 01:51:41,428 --> 01:51:42,930 (laje) 1748 01:51:46,500 --> 01:51:48,770 SIDI, PREKINI! 1749 01:51:48,770 --> 01:51:50,704 TIH. 1750 01:51:50,704 --> 01:51:53,674 OKOLI GA. 1751 01:51:53,674 --> 01:51:55,877 (laje) 1752 01:52:02,283 --> 01:52:04,218 SVE JE VAŠE. 1753 01:52:10,624 --> 01:52:12,794 (zveckanje kapije) 1754 01:52:38,419 --> 01:52:40,421 ( TV brbljanje ) 1755 01:52:52,366 --> 01:52:54,268 TUŽILAC NAJS: McGORVEY. 1756 01:52:55,402 --> 01:52:58,973 TUŽILAC NAJS: McGORVEY. 1757 01:52:58,973 --> 01:53:01,976 BOIM SE NAS IMATE LOŠE VIJESTI. 1758 01:53:03,110 --> 01:53:05,947 IMATE LI MRTVORCU DA SE DOGOVORIMO ZA VAS? 1759 01:53:07,748 --> 01:53:11,886 NIJE PROBLEM. BOLNICA IMA SPISAK DA MOGU DA VAM OBEZBEDIM. 1760 01:53:11,886 --> 01:53:14,021 EVO ŠTA JE DESI SE: 1761 01:53:14,021 --> 01:53:16,757 TIJELO TVOJE MAJKE OSTAĆE U NJENOM KREVETU 1762 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 DO TRI SATA. 1763 01:53:18,525 --> 01:53:20,561 TIPIČNO JE TRI SATA. 1764 01:53:20,561 --> 01:53:24,298 ALI AKO IMA ZAHTJEVA ZA VIŠE VREMENA, ZAVISNO OD NAŠA POSTANAK, 1765 01:53:24,298 --> 01:53:26,467 TO JE OBIČNO NIJE PROBLEM. 1766 01:53:26,467 --> 01:53:30,471 AKO IMA NEKOGA TREBATE NAZVATI-- 1767 01:53:30,471 --> 01:53:32,539 PORODICA, PRIJATELJI-- 1768 01:53:32,539 --> 01:53:35,176 DOBRODOŠLI SU NA FUN PRIVILEGE ZA POSJETE UZ KREVET 1769 01:53:35,176 --> 01:53:37,111 PRIJE UZIMANJA TELA DOWNSTAIRS 1770 01:53:37,111 --> 01:53:39,847 DA SE PRIPREMITE ZA TRANSPORT. 1771 01:53:39,847 --> 01:53:43,184 IMATE LI PITANJA TO PADA NA PAMET? 1772 01:53:47,922 --> 01:53:49,857 Sve što mogu POMOĆI TI SA? 1773 01:53:52,826 --> 01:53:54,828 - NE. - OK. 1774 01:53:54,828 --> 01:53:57,798 Hteo bih da te podsetim DA UZIMATE LIČNO SVOJU MAJKU PRIPADNOST SA VAMA 1775 01:53:57,798 --> 01:54:00,001 Prije nego odete BOLNICA DANAS. 1776 01:54:00,001 --> 01:54:01,435 I SVE MI TREBA OD TEBE SADA 1777 01:54:01,435 --> 01:54:04,906 JE DA POTPISAŠ OVO SAOPŠTENJE- OBRAZAC OSTATAKA. 1778 01:54:08,242 --> 01:54:10,177 (cvrkut ptica) 1779 01:54:31,432 --> 01:54:33,634 - (auto se pali) - (zvonjenje vrata) 1780 01:57:03,984 --> 01:57:07,254 ( dahćući ) 1781 01:57:12,259 --> 01:57:14,595 (satovi otkucavaju) 1782 01:57:21,034 --> 01:57:24,338 (satovi zvone) 1783 01:57:33,714 --> 01:57:36,650 ( cvili ) 1784 01:57:36,650 --> 01:57:38,119 ( vrišti ) 1785 01:58:14,121 --> 01:58:16,123 (šapuće) AARON. 1786 01:58:18,959 --> 01:58:21,795 Hej, hej, druže. 1787 01:58:21,795 --> 01:58:25,832 MOŽETE LI SE PROBUDITI? 1788 01:58:29,636 --> 01:58:33,140 MOŽETE LI UZMETI SVOJ ŠEŠIR ZA MENE? 1789 01:58:33,140 --> 01:58:36,177 SAMO NA SEKUNDU. 1790 01:58:41,248 --> 01:58:44,117 JESTE LI LUD NA MENE, TATA? 1791 01:58:44,117 --> 01:58:48,355 NO. NE, NE, NE, UOPŠTE. 1792 01:58:48,355 --> 01:58:52,393 SAMO ŽELIM DA ZNAŠ 1793 01:58:52,393 --> 01:58:55,329 DA TE JAKO VOLIM, 1794 01:58:55,329 --> 01:59:00,133 I NIKAD NE BIH NEŠTO DA TE POVREDI, OK? 1795 01:59:00,133 --> 01:59:02,869 OK. 1796 01:59:09,109 --> 01:59:12,379 SADA MOŽETE DA IDETE NAZAD NA SPAVANJE. 1797 01:59:36,403 --> 01:59:38,605 (daleko brbljanje) 1798 02:00:03,330 --> 02:00:05,532 (cvrčci cvrkuću) 1799 02:00:11,672 --> 02:00:15,609 - ( TV brbljanje ) - LUCY, ajde. 1800 02:00:15,609 --> 02:00:18,379 IDEMO. 1801 02:00:18,379 --> 02:00:21,181 Neću ići U AUTO SEDIŠTU! 1802 02:00:22,683 --> 02:00:26,186 - MORAŠ DA IDEŠ U AUTOM-- - NEĆU UĆI AUTO SEDIŠTE! 1803 02:00:26,186 --> 02:00:28,722 - DA, HOĆETE! IĆETE U AUTOSJEDIŠTU. - NE, NEĆU! 1804 02:00:28,722 --> 02:00:30,324 DA, HOĆETE. IDI U AUTO SEDIŠTE. 1805 02:00:30,324 --> 02:00:34,661 Neću ići U AUTO SEDIŠTU! 1806 02:00:34,661 --> 02:00:36,297 OK, SAMO... 1807 02:00:38,932 --> 02:00:40,601 NE MORATE IDI U AUTO SEDIŠTE. 1808 02:00:40,601 --> 02:00:43,169 MOŽETE SAMO OVDE. NE, ZAPRAVO... 1809 02:00:43,169 --> 02:00:44,771 IDI NA POD. OK. 1810 02:00:44,771 --> 02:00:47,040 OK, SIDI NA POD. MORAŠ DA OSTANEŠ DOLJE, OK? 1811 02:00:47,040 --> 02:00:49,976 MAMA ĆE BITI UHAPŠENA. Samo ostani dolje, OK? 1812 02:00:49,976 --> 02:00:51,111 OK. 1813 02:00:51,111 --> 02:00:53,914 (drhteći) 1814 02:01:09,663 --> 02:01:13,534 MAMA, ŽELIM DA IĐEM KUĆI. 1815 02:01:13,534 --> 02:01:16,269 DA, ZA MINUTE, 1816 02:01:16,269 --> 02:01:18,472 ČIM BRAD STIŽE. 1817 02:01:26,012 --> 02:01:29,583 (zvono na vratima) 1818 02:01:29,583 --> 02:01:32,218 (kucati na vrata) 1819 02:01:32,218 --> 02:01:34,821 HELLO? 1820 02:01:37,290 --> 02:01:41,027 RONNIE? 1821 02:01:54,841 --> 02:01:58,011 ( zadihano ) 1822 02:01:58,011 --> 02:02:00,013 ( ljuljanje škripi ) 1823 02:02:08,188 --> 02:02:10,591 (meko) OH MOJ BOŽE. 1824 02:02:11,925 --> 02:02:15,662 (cvileći) 1825 02:02:25,839 --> 02:02:28,942 - Dječak: JESI LI U redu? - Dečko IDEMO! 1826 02:02:31,412 --> 02:02:34,114 dječak: Hej, druže! 1827 02:02:34,114 --> 02:02:37,418 ČEMU SE ŽURBI? 1828 02:02:37,418 --> 02:02:40,687 (momci viču) 1829 02:02:40,687 --> 02:02:44,190 (smijeh) YEAH! OH! 1830 02:02:44,190 --> 02:02:47,828 - To je tako bolesno. - Prokletstvo. 1831 02:02:47,828 --> 02:02:49,696 - LEPO. - Oh, čovječe. 1832 02:02:49,696 --> 02:02:52,399 - (smijeh) - DA, ČOVJEČE. 1833 02:02:52,399 --> 02:02:53,900 - Šta kažeš na to da trčiš? - ŠTA? 1834 02:02:53,900 --> 02:02:56,470 DA, POKUŠAJTE. POGLEDAJTE ŠTA SE DESI. 1835 02:02:56,470 --> 02:02:59,440 VI STE LUDI, Ne mogu to da uradim. 1836 02:02:59,440 --> 02:03:03,109 NIJE O TOME, Radi se o klizanju. 1837 02:03:07,247 --> 02:03:10,451 (momci navijaju) 1838 02:03:14,187 --> 02:03:16,657 dječak: WHOO! 1839 02:03:16,657 --> 02:03:20,561 Hajde. Hajde. 1840 02:03:22,295 --> 02:03:24,498 ( Ronnie cvili ) 1841 02:03:29,636 --> 02:03:31,838 ( Ronnie jeca) 1842 02:04:13,614 --> 02:04:15,048 TREBA LI VAM POMOĆ? 1843 02:04:24,725 --> 02:04:28,061 (jecanje) ONA JE G-- NESTALA. 1844 02:04:28,061 --> 02:04:30,631 NESTALA je. 1845 02:04:30,631 --> 02:04:34,935 SZO? KO JE OTIŠAO? 1846 02:04:34,935 --> 02:04:38,539 MAMA. MAMA JE NESTALA. 1847 02:04:42,208 --> 02:04:44,477 ja... 1848 02:04:44,477 --> 02:04:47,447 Žao mi je. 1849 02:04:47,447 --> 02:04:49,683 ONA ME VOLJELA. 1850 02:04:53,053 --> 02:04:55,656 ONA JE JEDINA. 1851 02:04:59,459 --> 02:05:01,261 MAMA JE UMRLA. 1852 02:05:03,764 --> 02:05:06,032 (jecanje) MAMA JE UMRLA. 1853 02:05:11,371 --> 02:05:14,474 (kapija se otvara) 1854 02:05:14,474 --> 02:05:16,577 LUCY? 1855 02:05:18,679 --> 02:05:23,449 LUCY! LUCY! 1856 02:05:23,449 --> 02:05:26,152 LUCY! 1857 02:05:26,152 --> 02:05:28,989 LUCY! 1858 02:05:28,989 --> 02:05:32,225 LUCY! LUCY! 1859 02:05:32,225 --> 02:05:36,697 (histerično vrišti) LUCY! LUCY! 1860 02:05:36,697 --> 02:05:40,533 (plače) 1861 02:05:40,533 --> 02:05:43,269 LUCY! 1862 02:05:43,269 --> 02:05:45,672 LUCY! 1863 02:05:54,380 --> 02:05:58,018 sjednite u autosjedalicu! sjednite u autosjedalicu! 1864 02:06:10,130 --> 02:06:12,132 (jecanje) 1865 02:06:22,308 --> 02:06:24,778 U redu je, MAMA. 1866 02:06:28,448 --> 02:06:30,316 LUCY. 1867 02:06:38,558 --> 02:06:40,727 Žao mi je. 1868 02:06:40,727 --> 02:06:43,329 TAKO mi je žao. 1869 02:06:48,869 --> 02:06:52,338 DA LI biste DA IDE KUĆI? 1870 02:06:52,338 --> 02:06:54,708 DA? 1871 02:07:02,783 --> 02:07:05,786 ( sirena treperi) 1872 02:07:12,425 --> 02:07:14,995 BRAD. 1873 02:07:14,995 --> 02:07:17,964 BRAD, ČUJEŠ li me? 1874 02:07:17,964 --> 02:07:22,135 D-- NE KREĆI SE. HITNA POMOĆ JE NA PUTU. 1875 02:07:22,135 --> 02:07:25,305 - ( policijsko ćaskanje na radiju ) - ISUSE. 1876 02:07:25,305 --> 02:07:27,307 ŠTA SE SA MNOM DOGODILO? 1877 02:07:27,307 --> 02:07:30,210 OVA DJECA KAŽU DA SI BIO NA HLADNO ZA POSLJEDNJE PET MINUTA. 1878 02:07:30,210 --> 02:07:33,513 - SKORO SI IMAO. - ČOVEK, BIO SI ODLIČAN. 1879 02:07:33,513 --> 02:07:37,450 - To sranje JE BILO GARNO, SINE. - NAZNAJ SE, NAZNAJ SE! DAJTE MU PROSTORA. 1880 02:07:37,450 --> 02:07:40,854 TI SAMO MI DRŽI, U redu? HOLD STILL. 1881 02:07:42,689 --> 02:07:45,125 (radio brbljanje) 1882 02:07:45,125 --> 02:07:46,426 HEJ, BRO! 1883 02:07:46,426 --> 02:07:49,696 EVO, OVO JE PALO IZ VAŠEG DŽEPA. 1884 02:07:51,765 --> 02:07:53,767 NE TREBA MI VIŠE. 1885 02:07:53,767 --> 02:07:56,536 - Hej, DUANE. - HM? 1886 02:07:56,536 --> 02:07:59,539 MOŽETE LI POZVATI MOJU ŽENU? 1887 02:07:59,539 --> 02:08:01,274 IMA TI, BUDDY. 1888 02:08:01,274 --> 02:08:03,643 - Medic: IDEMO. - (stenje) 1889 02:08:03,643 --> 02:08:05,846 (jecanje) 1890 02:08:24,564 --> 02:08:27,067 TAKO mi je žao, RONI. 1891 02:08:29,302 --> 02:08:31,905 JA STVARNO SAM. 1892 02:08:36,877 --> 02:08:41,047 NIKAD NIŠTA JA ŽELIM DA SE OVO DESI. 1893 02:08:55,261 --> 02:08:57,730 JESTE-- DA LI STE-- DA LI SI OK? 1894 02:09:08,008 --> 02:09:12,212 - O, NE! - BIĆU DOBAR SAD. 1895 02:09:12,212 --> 02:09:15,181 OH MOJ BOŽE! 1896 02:09:16,716 --> 02:09:19,752 ( naprezanje ) 1897 02:09:19,752 --> 02:09:22,155 DRŽI SE, RONI. 1898 02:09:22,155 --> 02:09:25,125 ( zadihano ) DRŽI SE. 1899 02:09:25,125 --> 02:09:27,994 Neću dopustiti ŠTA TI SE DESI. 1900 02:09:27,994 --> 02:09:30,696 DRŽI SE TU, OK, BUDDY? 1901 02:09:30,696 --> 02:09:32,365 (vrata auta se zatvaraju) 1902 02:09:33,699 --> 02:09:35,735 narator: U NJEGOVIM NAJDULJIM SNOVIMA 1903 02:09:35,735 --> 02:09:39,439 LARRY NIKAD NE bi ZAMISLIO DA JE JOŠ JEDNOM BUDITE NA OVOM POLOŽAJU, 1904 02:09:39,439 --> 02:09:42,976 WHERE PRECIOUS MINUTES COUNT. 1905 02:09:42,976 --> 02:09:45,711 VEČERAS JE MOGAO SPASI ŽIVOT. 1906 02:09:45,711 --> 02:09:48,648 ZNAO JE DA JE RONI UČINIO NEKE LOŠE STVARI U PROŠLOSTI, 1907 02:09:48,648 --> 02:09:53,319 ALI I LARRY. 1908 02:09:53,319 --> 02:09:56,256 Nisi mogao PROMENI PROŠLOST. 1909 02:09:58,524 --> 02:10:02,929 ALI BUDUĆNOST MOŽE BUDI DRUGAČIJA PRIČA. 1910 02:10:11,337 --> 02:10:14,140 I IMALO DA POČNEMO NEGDJE. 1911 02:10:17,110 --> 02:10:19,312 (lišće šušti) 1912 02:10:23,649 --> 02:10:25,852 ( škripi ) 1913 02:10:42,668 --> 02:10:44,871 (svira klasična muzika)